You searched for: maloobchodníkovi (Slovakiska - Tyska)

poskytovateľovi poukazu (napríklad maloobchodníkovi) zľavu často preplatí vystaviteľ (napríklad výrobca).
der rabatt wird dem einlöser des gutscheins (z. b. einem einzelhändler) oft vom aussteller (z. b. dem hersteller) erstattet.

a) žiadny priamy alebo nepriamy záväzok maloobchodníkovi predávať lízingové služby súvisiace so zmluvným tovarom alebo zodpovedajúcim tovarom;
a) alle unmittelbaren oder mittelbaren verpflichtungen, die den einzelhändler veranlassen, keine leasingdienstleistungen für vertragswaren oder ihnen entsprechende waren zu verkaufen;

poznámky: požiadavky adr sú neprimerané pre záverečné prepravné etapy z distribučného skladu k maloobchodníkovi alebo k užívateľovi alebo od maloobchodníka ku konečnému užívateľovi.
anmerkungen: die vorschriften des adr sind in den letzten etappen der beförderung von einem auslieferungslager zum einzelhändler oder verbraucher oder von einem einzelhändler zum endverbraucher unzweckmäßig.

alebo maloobchodníkovi pre priamy predaj konečnému spotrebiteľovi, a to za podmienky, že tento maloobchodník prevádzkuje svoju činnosť v rovnakom alebo susednom mieste ako výrobca.
oder an einen kleinhändler mit dem ziel des direktverkaufs an den endverbraucher erfolgt, sofern der kleinhändler seine tätigkeit in derselben ortschaft wie der züchter oder in einer benachbarten ortschaft ausübt.

-alebo maloobchodníkovi pre priamy predaj konečnému spotrebiteľovi, a to za podmienky, že tento maloobchodník prevádzkuje svoju činnosť v rovnakom alebo susednom mieste ako výrobca.
-oder an einen kleinhändler mit dem ziel des direktverkaufs an den endverbraucher erfolgt, sofern der kleinhändler seine tätigkeit in derselben ortschaft wie der zuechter oder in einer benachbarten ortschaft ausübt.

2. Členské štáty použijú predpisy uvedené v odseku 1 odo dňa 23. marca 1996. zásoby tovaru fakturovaného alebo dodaného maloobchodníkovi pred týmto dátumom nebudú podliehať týmto predpisom do 23. septembra 1997.
(2) sie wenden die in absatz 1 genannten rechtsvorschriften ab 23. märz 1996 an. diese vorschriften gelten bis zum 23. september 1997 nicht für ware, die dem einzelhändler vor diesem zeitpunkt fakturiert oder geliefert wurde.

negatívna externalita príliš vysokých cien stanovovaných maloobchodníkom sa niekedy nazýva „problém dvojitej marginalizácie“ a dá sa mu predísť, keď sa maloobchodníkovi stanoví maximálna cena ďalšieho predaja.
die negativen externen auswirkungen zu hoher einzelhändler­preise – auch als „problem der doppelten gewinnmaximierung“ bekannt – können dadurch vermieden werden, dass dem einzelhändler eine obergrenze für den weiterverkaufspreis vorgegeben wird.

(5) skúsenosti ukázali, že nie je potrebné, aby sa výnimka povoľujúca dodávku nezabalených vajec v malých množstvách priamo z triediarne k maloobchodníkovi spájala so vzdialenosťou, ktorá sa prekonáva pri dodávke. povinnosť označovať dátum triedenia sa musí nahradiť označovaním dátumu najneskoršieho použitia, ktorý sa musí povinne uvádzať.
(5) die erfahrung hat gezeigt, dass es nicht erforderlich ist, die gewährung der ausnahmeregelung, wonach lose eier in kleinen mengen direkt vom verpacker an den einzelhandel abgegeben werden können, von der entfernung des lieferortes abhängig zu machen. die obligatorische angabe des sortierdatums muss durch die angabe des mindesthaltbarkeitsdatums ersetzt werden, das in jedem fall verbindlich ist.