You searched for: náboženského (Slovakiska - Tyska)

sloboda náboženského vyznania
religionsfreiheit

sloboda náboženského vyznania a presvedčenia
religions- und glaubensfreiheit

sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania
gedanken-, gewissens- und religionsfreiheit

sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania
gedanken-, gewissens- und religionsfreiheit

sloboda náboženského vyznania alebo viery – závery rady
religions- und weltanschauungsfreiheit - schlussfolgerungen des rates

neznášanlivosť, diskriminácia a násilie na základe náboženského vyznania a viery
intoleranz, diskriminierung und gewalt aus gründen der religion oder der weltanschauung

hodnoty nemôžu prežiť bez duchovného, náboženského alebo etického impulzu.
werte können ohne spirituelle, religiöse oder ethische inspiration nicht überleben.

vysvetlivky k článku 10 – sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania
erläuterung zu artikel 10 — gedanken-, gewissens- und religionsfreiheit

zabezpečiť možnosť náboženského vzdelávania pre nemoslimské menšiny vrátane vzdelávania ich kňazov.
sicherstellung der möglichkeit des religionsunterrichts für nicht-muslimische minderheiten, einschließlich der ausbildung ihrer geistlichen.

usesloboda názoru (1236) sudca pre deti a mladistvých sloboda náboženského vyznania
versammlungsfreiheit (1236)

eÚ bude v rámci osn naďalej predkladať rezolúcie o slobode náboženského vyznania alebo viery.
die eu wird auch weiterhin resolutionen zur freiheit der religion oder weltanschauung bei den vereinten nationen einbringen.

rada odsudzuje všetky formy neznášanlivosti voči osobám na základe ich náboženského vyznania alebo viery.
der rat verurteilt jegliche form von intoleranz gegenüber personen aus gründen ihrer religion oder weltanschauung.

rada tiež prijala závery o neznášanlivosti, diskriminácii a násilí na základe náboženského vyznania a viery.
der rat hat ferner schlussfolgerungen zu intoleranz, diskriminierung und gewalt aus gründen der religion oder der weltanschauung verabschiedet.

písomná žiadosť náboženského spoločenstva registrovaného na ukrajine s uvedením účelu, trvania a frekvencie ciest;
eine schriftliche einladung einer in der ukraine eingetragenen religionsgemeinschaft mit angabe des zwecks, der dauer und der häufigkeit der besuche;

-pozitívne vplývať na rozvoj sekulárnych demokratických štátov v islamskom svete ako protiváhu náboženského fundamentalizmu;
-einen positiven einfluss auf die entwicklung säkularer demokratischer staaten in der islamischen welt als gegengewicht zum religiösen fundamentalismus hat;

prijať potrebné opatrenia na vytvorenie atmosféry tolerancie, ktorá by prispievala k úplnému dodržiavaniu slobody náboženského vyznania v praxi.
einleitung der notwendigen maßnahmen zur herstellung eines klimas der toleranz, das der uneingeschränkten achtung der religionsfreiheit in der praxis förderlich ist.

-zaručovanie práv na slobodu myslenia, prejavu a náboženského vyznania pre imigrantov (články 12, 13);
-gewährleistung der rechte der zuwanderer auf gedanken-, meinungs-und religionsfreiheit (artikel 12-13);

prijať právne predpisy na predchádzanie opakovanému stíhaniu a obvineniu osôb, ktoré odmietnu výkon vojenskej služby z dôvodov svedomia alebo náboženského vyznania.
erlass von rechtsvorschriften, die eine wiederholte strafverfolgung und verurteilung von kriegsdienstverweigerern aus gewissensgründen oder religiösen gründen verbieten.

pojem „náboženské vyznanie“ by sa mal chápať ako všeobecný odkaz na osoby vymedzené podľa ich náboženského presvedčenia alebo viery.
der begriff „religion“ sollte sich allgemein auf personen beziehen, die durch ihre religiösen Überzeugungen oder ihre weltanschauung definiert werden.

zabezpečiť rovné zaobchádzanie medzi štátnymi príslušníkmi turecka a cudzími štátnymi príslušníkmi, pokiaľ ide o možnosť uplatňovania práva slobody náboženského vyznania prostredníctvom účasti na živote organizovaných náboženských spoločenstiev.
gewährleistung der gleichbehandlung von türkischen und ausländischen staatsangehörigen, was die ausübung der religionsfreiheit durch die teilnahme am leben organisierter glaubensgemeinschaften betrifft.