You searched for: najbližších (Slovakiska - Tyska)

interpolácia najbližších susedov
nearest-neighbour-interpolation

ehsv chce počas najbližších 12 mesiacov:
der ausschuss will in den kommenden 12 monaten folgende maßnahmen ergreifen:

Ďalšie budú nasledovať v najbližších mesiacoch.
weitere aktionen folgen in den nächsten monaten.

v najbližších rokoch sa komisia vynasnaží:
in den kommenden jahren wird die kommission darauf hinarbeiten,

najbližších pár rokov by mohlo byť rozhodujúcich.
die nächsten jahre könnten in dieser hinsicht entscheidend sein.

iné sa pravdepodobne preplnia v najbližších rokoch.
dieselbe situation könnte in den kommenden jahren auch an anderen netzabschnitten eintreten.

komisia predloží bielu knihu v najbližších mesiacoch.
wird in den kommenden wochen vorgelegt.

každá dávka sa musí zaokrúhliť na najbližších 0,5 ml.
jede dosis sollte auf die nächsten 0,5 ml aufgerundet werden.

uverejnený referenčný objem je zaokrúhlený na najbližších 500 mil.
die veröffentlichte benchmark-zuteilung wird auf die nächsten 500 mio euros gerundet.

tento proces by sa mal v najbližších rokoch ešte zintenzívniť.
dieser prozess soll in den kommenden jahren verstärkt fortgeführt werden.

i v najbližších rokoch je možné použiť prvý spôsob.
in den nächsten jahren besteht nach wie vor die möglichkeit, die erste methode anzu­wenden.

v najbližších niekoľkých desaťročiach je nevyhnutné značne znížiťcelosvetové emisie.
es ist unerlässlich, die weltweiten emissionen in den kommenden jahrzehnten deutlich zu reduzieren.

v najbližších rokoch sa objavia nové aplikácie mobilných satelitných systémov.
in den kommenden jahren werden neue, auf satellitenmobilfunksysteme gestützte anwendungen entstehen.

európska rada v októbri vyzvala na ukončenie rokovaní v najbližších mesiacoch.
der europäische rat forderte auf seiner tagung vom oktober, dass die verhandlungen in den nächsten monaten abgeschlossen werden.

hodnoty hmotností zapísanej batožiny sa zaokrúhľujú na najbližších 0,5 kg.
die massewerte für aufgegebenes gepäck sind auf halbe kilogramm zu runden.

v najbližších mesiacoch sa očakáva návrat inflácie hicp k mierne kladným hodnotám.
es wird damit gerechnet, dass die hvpi-inflation in den kommenden monaten wieder in den leicht positiven bereich zurückkehrt.

konkurencieschopnosť európy bude v najbližších desaťročiach závisieť od schopnosti prekonať obmedzené zdroje.
europas wettbewerbsfähigkeit wird in den kommenden jahrzehnten davon abhängen, ob die engpässe bei den ressourcen überwunden werden können.

v najbližších mesiacoch sa budú ročné miery inflácie pravdepodobne pohybovať okolo 2%.
in den kommenden monaten dürften sich die jährlichen inflationsraten um die marke von 2% bewegen.

očakáva sa, že realizácia prvých takýchto iniciatív sa začne v najbližších mesiacoch.
in den nächsten monaten sollen die ersten derartigen initiativen eingeleitet werden.

2.1 rozvoj energetických sietí bude v najbližších rokoch pre európu rozhodujúcou výzvou.
2.1 in den kommenden jahren wird die entwicklung der energienetze eine lebenswichtige frage für europa sein.