You searched for: obmedzenejší (Slovakiska - Tyska)

možnosť 1 by na tieto otázky mala obmedzenejší pozitívny vplyv.
option 1 hätte geringere positive wirkungen in bezug auf die genannten fragen.

prístup msp k financovaniu počiatočného rozvoja bol obmedzenejší ako priemer eÚ.
der zugang von kmu zu einer frühfinanzierung ist schlechter als im eu-durchschnitt.

avšak deti zo znevýhodneného prostredia majú k týmto službám obmedzenejší prístup.
allerdings haben kinder aus benachteiligten verhältnissen weniger zugang zu kinderbetreuungsangeboten.

môže sa použiť viacej jazykov, aj keď disponibilný priestor je stále obmedzenejší.
es können meh­rere sprachen verwendung finden, doch wird der dafür verfügbare platz immer knapper.

súd však uviedol, že eÚ je oprávnená zaviesť obmedzenejší zákaz reklamy na tabak a sponzorovania tabakovými spoločnosťami.
gleichwohl erklärte der gerichtshof, die eu habe das recht, ein begrenzteres verbot für tabakwerbung und -sponsoring zu erlassen.

rozpočtové prostriedky by sa prijímali postupne ako náhrada súčasných prostriedkov, ktorými sú dph a tiež obmedzenejší prostriedok hnp.
die auf steuern beruhende einnahmequelle würde schrittweise eingeführt werden und die gegenwärtigen mwst.-eigenmittel und einen teil der bne-einnahme ersetzen.

v iných prípadoch je rozsah pôsobnosti ustanovení o ochrane údajov v aktoch prijatých na základe hlavy vi zmluvy o európskej únii obmedzenejší.
in anderen fällen sind die datenschutzvorschriften in auf der grundlage von titel vi des vertrags über die europäische union erlassenen rechtsakten stärker begrenzt.

grécko dosahuje určitý pokrok vo vykonávaní svojho národného reformného programu, ktorý je však obmedzenejší, pokiaľ ide o mikroekonomické aspekty a aspekty zamestnanosti.
griechenland macht bei der umsetzung seines nationalen reformprogramms einige fortschritte, auch wenn diese in bezug auf mikroökonomische und beschäftigungspolitische aspekte geringer sind.

v porovnaní s veľkými spoločnosťami kótovanými na verejných burzách je tok informácií o malých, nekótovaných podnikoch, ktoré sa snažia získať investície, oveľa obmedzenejší.
im vergleich zu großen, börsennotierten unternehmen ist der informationsfluss über kleine, nicht börsennotierte unternehmen, die investitionsbedarf haben, erheblich geringer.

rastúca nestálosť trhovej kapitalizácie spoločností však viedla k oveľa vyšším rizikám poistenia zodpovednosti za škodu, zatiaľ čo prístup k poistnému krytiu proti rizikám spojeným s takými auditmi je čoraz obmedzenejší.
die zunehmende volatilität der börsenkapitalisierung von unternehmen hat jedoch zu viel höheren haftungsrisiken geführt, während der zugang zu versicherungsschutz für die mit diesen prüfungen verbundenen risiken immer mehr beschränkt wurde.

možnosť 1 má obmedzenejší potenciál na riešenie vyvíjajúcich sa spoločenských zmien (modelov spotreby) a poskytuje obmedzený príspevok k horizontálnym cieľom lepšej právnej regulácie a zjednodušenia.
die option 1 kann nur begrenzt auf gesellschaftliche veränderungen (verbrauchsmuster) eingehen und trägt nur in beschränktem umfang zu den horizontalen zielen der verbesserung des regelungsumfelds und der vereinfachung bei.

kandidátskym krajinám sa poskytne celý rozsah predvstupovej pomoci vrátane podpory na splnenie prístupových kritérií a prípravu na kohéznu politiku vrátane investícií do infraštruktúry, kým potenciálne kandidátske krajiny budú využívať obmedzenejší súbor opatrení.
kandidatenländern wird die heranführungshilfe in vollem umfang angeboten; dies schließt eine unterstützung bei der erfüllung der beitrittskriterien und der vorbereitung auf die kohäsionspolitik ebenso ein wie infrastrukturinvestitionen, während das spektrum der unterstützungsmaßnahmen für potenzielle kandidatenländer eingeschränkter ist.

obmedzenejší počet medzinárodne dostupných ukazovateľov zahŕňa aj austráliu, brazíliu, kanadu, Čínu, indiu, japonsko, rusko, južnú afriku, južnú kóreu a usa.
gestützt auf eine geringere anzahl international verfügbarer indikatoren sind darin auch informationen zu australien, brasilien, kanada, china, indien, japan, russland, südafrika, südkorea und den vereinigten staaten enthalten.

msp môžu mať naďalej obmedzenejší prístup k financovaniu než väčšie podniky, a to aj po nástupe oživenia, čo by sa malo vzhľadom na hlavnú úlohu, ktorú msp zohrávajú pri reštrukturalizácii ekonomiky, zohľadniť pri rozhodovaní o ukončení opatrení zameraných na riešenie obmedzení v oblasti financovania.
auch bei einer anhaltenden erholung können die kmu beim zugang zur finanzierung weiterhin mit stärkeren einschränkungen konfrontiert sein als größere unternehmen; dies sollte berücksichtigt werden, wenn über die rücknahme von maßnahmen zur behebung von finanzierungsengpässen entschieden wird, da die kmu bei der umstrukturierung der wirtschaft eine zentrale rolle spielen.

(11) ako je uvedené v odôvodnení 21 dočasného nariadenia, v prípade turecka analýza ukázala, že turecký domáci trh je veľmi obmedzený. takmer celá výroba v turecku sa orientuje na vývoz (najmä do európy a usa) a preto predaj na domácom trhu nebol dosť reprezentatívny na to, aby sa turecko zvolilo za analogickú krajinu. turecký domáci trh predstavuje menej než 2% domáceho trhu usa a okrem toho sa zdá, že z hľadiska hospodárskej súťaže je obmedzenejší ako trh usa. ako je uvedené v odôvodnení 22 dočasného nariadenia, úroveň hospodárskej súťaže v usa bola vďaka dovozu z iných krajín skutočne vysoká. pokiaľ ide o údajnú nedostatočne významný objem výroby v usa, treba poznamenať, že spolupracujúci výrobca z usa začal presúvať svoju výrobu až po období prešetrovania (op). počas obdobia prešetrovania existoval v usa relevantný domáci trh so semišovými usňami. z tohto dôvodu sa voľba usa za analogickú krajinu týmto potvrdzuje.
(11) wie unter randnummer (21) der vorläufigen verordnung erläutert, hatte eine analyse des inlandsmarkts der türkei ergeben, dass dieser sehr begrenzt ist. nahezu die gesamte türkische produktion wird ausgeführt (überwiegend nach europa und in die usa). deshalb waren die inlandsverkäufe nicht ausreichend repräsentativ, um die türkei als vergleichsland zu wählen. der türkische inlandsmarkt entspricht weniger als 2% des inlandsmarkts der usa. auch der wettbewerb scheint dort schwächer zu sein als auf dem amerikanischen markt. wie unter randnummer (22) der vorläufigen verordnung erläutert, herrschte in den usa aufgrund von einfuhren aus anderen ländern ein starker wettbewerb. zu der behauptung, die betroffene ware werde in den usa nicht in ausreichenden mengen hergestellt, ist anzumerken, dass der kooperierende hersteller in den usa erst nach dem untersuchungszeitraum (uz) begonnen hat, seine produktion zu verlagern. während des uz verfügten die usa über einen bedeutenden inlandsmarkt für sämischleder. daher wird die wahl der usa als vergleichsland bestätigt.