You searched for: preukázateľné (Slovakiska - Tyska)

ciele projektov neboli ŠpecifickÉ, preukÁzateĽnÉ a merateĽnÉ
die projektziele waren nicht konkret, ÜberprÜfbar und quantifizierbar

posilnenie koordinácie výskumných činností a preukázateľné budovanie kapacít;
die forschungsaktivitäten werden besser koordiniert und der kapazitätenaufbau kommt nachweislich voran.

musia mať preukázateľné skúsenosti s používaním požadovaných testovacích metód;
sie müssen nachweislich erfahrung in der verwendung der für die tests erforderlichen methoden haben;

(f) preukázateľné vystavenie pôsobeniu infekčných látok alebo škodlivej radiácii;
(f) nachgewiesene exposition gegenüber infektiösen stoffen oder schädlicher strahlung;

tieto výsledky možno použiť, ak objektivita danej metódy a porovnateľnosť výsledkov sú preukázateľné.
diese ergebnisse können durchaus herangezogen werden, wenn sich die objektivität des verfahrens und die vergleichbarkeit seiner ergebnisse nachweisen lassen.

preukázateľné a hmatateľné záujmy občanov, ktoré bolo potrebné presadiť, neboli bezprostredne zjavné.
handfeste interessen der bürger, die durchzu­setzen gewesen wären, waren nicht ohne weiteres erkennbar.

príslušné preukázateľné odborné vedomosti alebo kvalifikácia v súvislosti s oblasťou, na ktorú sa vzťahuje mandát skupiny,
einschlägige nachweisbare kenntnisse oder kompetenzen in bezug auf das unter das mandat der gruppe fallende gebiet,

odkazom takejto spolupráce sú hmatateľné a preukázateľné výsledky, ktoré možno preniesť do budúcich programov a za hranice iniciatívy leader.
die beteiligten können ihre probleme im vergleich zu den problemen anderer regionen bewerten, werden offener, lassen sich durch anderenorts umgesetzte ideen inspirieren.

v niektorých krajinách sa napríklad používajú na odhad pri d.122 preukázateľné zaplatené sociálne dávky bez použitia fondov mínus prípadné sociálne príspevky zamestnancov.
einige länder beispielsweise verwenden als schätzwert für d.122 die nachweisbaren sonstigen sozialleistungen (vermindert um eventuelle arbeitnehmerbeiträge).

e) zaregistrovaný názov domény je osobné meno, pre ktoré neexistuje preukázateľné spojenie medzi držiteľom názvu domény a zaregistrovaným názvom domény.
e) der registrierte domänenname der name einer person ist und keine verbindung zwischen dem domäneninhaber und dem registrierten domänennamen nachgewiesen werden kann.

príslušný orgán odmietne schváliť navrhované zmeny, ak existujú objektívne a preukázateľné dôvody poukazujúce na to, že závažne ohrozujú riadne a obozretné riadenie a činnosť regulovaného trhu.
die zuständige behörde verweigert die genehmigung vorgeschlagener Änderungen, wenn objektive und nachweisbare gründe für die vermutung vorliegen, dass sie die solide und umsichtige verwaltung und führung des geregelten marktes erheblich gefährden.

a napokon, získavanie finančných prostriedkov je mimoriadne obtiažne pre začínajúce podniky, keďže tie nemajú kolaterál a preukázateľné výsledky, ktoré by poskytovateľom financovania mohli poskytnúť istotu.
besonders schwierig ist die finanzierungsbeschaffung schließlich für startup-unternehmen, da es ihnen an sicherheiten und erfolgsnachweisen, die den finanzierungsanbietern gewissheit geben könnten, fehlt.

3. odsek 2 neplatí, ak majiteľ zapísaného dizajnu spoločenstva alebo držiteľ licencie konal v zlej viere v čase, keď začal využívať dizajn alebo podnikol preukázateľné prípravy na využívanie dizajnu.
(3) absatz 2 findet keine anwendung, wenn der inhaber der eingetragenen gemeinschaftsgeschmackmuster oder der lizenznehmer zu dem zeitpunkt, zu dem er mit der verwertung des geschmacksmusters begonnen oder anstalten dazu getroffen hat, bösgläubig war.

(4) podľa vedeckého výboru pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie nemá látka solvent yellow 124 preukázateľné vedľajšie škodlivé účinky na zdravie a životné prostredie.
(4) nach auffassung des wissenschaftlichen ausschusses für toxikologie, Ökotoxikologie und umwelt gehen von solvent yellow 124 nicht nachweislich zusätzliche gesundheits-oder umweltgefahren aus.

2. právo predchádzajúceho využívania oprávňuje tretiu osobu na využívanie dizajnu na účely, na ktoré bol využívaný, alebo na ktoré sa vykonali preukázateľné a účinné prípravy pred podaním prihlášky alebo pred vznikom práva prednosti zapísaného dizajnu spoločenstva.
(2) das vorbenutzungsrecht berechtigt den dritten, das muster für die zwecke, für die er es vor dem anmelde-oder prioritätstag des eingetragenen gemeinschaftsgeschmacksmusters in benutzung genommen hat, oder für die er wirkliche und ernsthafte anstalten getroffen hat, zu verwerten.

1. Žiadateľ môže uviesť, ktoré informácie predložené podľa článku 7, by sa mali považovať za dôverné, nakoľko ich prezradenie môže významne poškodiť jeho konkurenčné postavenie. v takýchto prípadoch musí sa poskytnúť preukázateľné zdôvodnenie.
(1) der antragsteller kann angeben, welche der gemäß artikel 7 vorgelegten informationen vertraulich behandelt werden sollten, weil ihre bekanntgabe seiner wettbewerbsposition erheblich schaden könnte. in solchen fällen ist eine nachprüfbare begründung anzugeben.

v klinických štúdiách zdravých jedincov, ktorí dostali 1 dávku živej vakcíny proti ovčím kiahňam (oka/merck) boli preukázateľné protilátky proti ovčím kiahňam prítomné u väčšiny skúmaných jedincov až do 10 rokov po očkovaní.
in klinischen studien mit gesunden probanden, die eine dosis varizellen-lebendimpfstoff (oka/merck) erhalten hatten, konnten varicella-antikörper bei den meisten geimpften bis zu 10 jahre nach impfung nachgewiesen werden.