You searched for: produktívny (Slovakiska - Tyska)

produktívny vek
erwerbsfähiges alter

produktívny kašeľ
husten mit auswurf

bol to produktívny samit.
der gipfel war ertragreich.

dyspnoe; kašeľ; produktívny kašeľ
dyspnoe, husten, husten mit auswurf

dyspnoe produktívny kašeľ podráždenie hrdla
erkrankungen der atemwege, des m

viac pracovných miest a dlhší produktívny vek
mehr arbeitsplätze und ein längeres arbeitsleben

produktívny kašeľ môže prispieť k odstráneniu spúta.
außerdem trägt der produktive husten zur sputumclearance bei.

zároveň sociálny rozmer pôsobí ako produktívny činiteľ.
gleichzeitig stellt die soziale dimension einen produktiven faktor dar.

dyspnoe produktívny kašeľ podráždenie hrdla sucho v hrdle
dyspnoe, vermehrtes sputum, irritationen im halsraum, trockener hals

kašeľ, produktívny kašeľ, zmena hlasu (zachrípnutie)
husten, husten mit auswurf, veränderung der stimme (heiserkeit)

sociálna politika ako produktívny faktor – modernizácia sociálneho štátu
sozialpolitik als produktiver faktor – modernisierung des wohlfahrtsstaates

produktívny kašeľ, sipot alebo námahová alebo zhoršená dýchavica
husten mit auswurf, atemnot, kurzatmigkeit bei anstrengung oder zunahme einer bestehenden kurzatmigkeit

pre európsky hospodársky a sociálny výbor bol rok 2007 veľmi produktívny.
das jahr 2007 war für den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss ein arbeitsreiches jahr.

ehsv zdôrazňuje, že sociálnu politiku treba považovať za produktívny faktor.
der ewsa unterstreicht, dass die sozialpolitik als produktiver faktor betrachtet werden sollte.

sociálna agenda 2005 – 2010 a sociálna politika funguje ako produktívny faktor...
sozialpolitik als produktivitätsfaktor...

rozvíjať európsky trh práce, ktorý bude bezpečný, zdravý, spravodlivý a produktívny.
entwicklung eines europäischen arbeitsmarkts, der sicher, solide, gerecht und produktiv ist.

po prvé, vznikne potreba pravidelného vzdelávania a rekvalifikácie, keďže sa bude produktívny vek postupne predlžovať.
erstens dürfte der bedarf an regel­mäßigen fortbildungs- und umschulungsmaßnahmen steigen, da die lebensarbeitszeit allmählich länger wird.

cieľ predĺžiť produktívny život sa vzťahuje na vstup na pracovný trh, ale predovšetkým na odchod z neho.
das ziel der verlängerung des erwerbslebens bezieht sich auf den arbeitsmarkteintritt, aber vor allem auf den -austritt.

s cieľom zabezpečiť primeranosť a trvalú udržateľnosť dôchodkových systémov bude musieť pracovať väčší počet ľudí a zároveň si predĺžiť svoj produktívny vek.
die angemessenheit und nachhaltigkeit von rentensystemen erfordert, dass mehr menschen in arbeit kommen und länger arbeiten.

sociálnu politiku je naopak potrebné vidieť ako produktívny faktor, ktorý má pozitívny vplyv na rast a zamestnanosť.
vielmehr ist sozialpolitik als produktiver faktor anzusehen, die ihrerseits positiv auf wachstum und beschäftigung wirkt.