You searched for: rozhodnutím (Slovakiska - Tyska)

rozhodnutím rady ()
im beschluss (dok. )

rozhodnutím by sa:
der beschluss hat folgenden inhalt:

porada pred rozhodnutím
artikel 13reihenfolge bei der abstimmung

zosúladenie s rozhodnutím nlr.
die angleichung an den nlf-beschluss.

vypočutie osoby pred rozhodnutím
vernehmung der person in erwartung der entscheidung

týmto rozhodnutím sa ustanovujú:
mit der vorliegenden entscheidung wird folgendes festgelegt:

nesúlad s rozhodnutím o príkaze
nichtbefolgung einer anordnung

júna 2009 a s navrhovaným rozhodnutím .
juni 2009 und mit dem entscheidungsvorschlag in einklang zu bringen .

neplatnosť musí vyslovená rozhodnutím súdu;
die nichtigkeit muss durch gerichtliche entscheidung ausgesprochen werden;

vyŠterovanie uzavretÉ odÔvodnenÝm rozhodnutÍm ......................................... 3126
mit begrÜndeter entscheidung abgeschlossene untersuchungen ....... 3126

1987/2006 a rozhodnutím 2007/533/svv.
1987/2006 und dem beschluss 2007/533/ji eingeführt.

v súlade so svojím rozhodnutím z 18.
im einklang mit seinem beschluss vom 18.

2. asociačná rada môže spor riešiť rozhodnutím.
(2) der assoziationsrat kann die streitigkeit durch beschluss beilegen.

ktoré sú v rozpore s rámcovým rozhodnutím.
„extraneous considerations“ stützen und gegen den rahmenbeschluss verstoßen.

týmto rozhodnutím sa ustanovujú podrobné pravidlá:
diese entscheidung legt im einzelnen fest, welche vorschriften

uvedený orgán je viazaný rozhodnutím odvolacej rady.
diese ist an die entscheidung des beschwerdeausschusses gebunden.

d) kúpa pozemku sa schváli rozhodnutím komisie;
d) der grundstückerwerb wurde in der kommissionsentscheidung genehmigt.

kvôli prehľadnosti by sa mali nahradiť týmto rozhodnutím,
aus gründen der klarheit sind sie durch den vorliegenden beschluss zu ersetzen —

podmienky a záväzky spojené s rozhodnutím dozorného úradu
an entscheidungen der Überwachungsbehörde geknüpfte bedingungen und auflagen

rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/153/es.
entscheidung geändert durch die entscheidung 2007/153/eg.