You searched for: slovak (Slovakiska - Tyska)

slovak
deutsch

slovak republic
slovak republic

slovak foreign policy association
slovak foreign policy association (sfpa)

zss – association of slovak consumers
direktion des slowakischen verbraucherverbandes ‑ zss

institute of slovak world economy
institut für weltwirtschaft

ministry of economy of slovak republic
wirtschaftministerium der slowakischen republik

slovak academy of sciences (iswe sas)
der slowakischen akademie der wissenschaften

inšpekcia komisie v slovak telekom, a.s.
kommission bestätigt nachprüfungen bei slovak telekom a.s.

slovak institute of metrology – slovenskỷ metrologicky ustav
stellvertretender direktor des slowakischen meteorologischen instituts (slovenskỷ metrologicky ustav)

slovak institute for standardization – department of international cooperation
slowakisches institut für standardisierung – abteilung international zusam­men­arbeit

confederation of trade unions of the slovak republic (koz sr)
gewerkschaftsverband der slowakischen republik (koz sr)

spoločnosť slovak telekom im však ukladá ťažko splniteľné technické a obchodné požiadavky.
sind allerdings die technischen und finanziellen konditionen, zu denen die st diesen zugang gewährt, für die wettbewerber kaum zu erfüllen.

deutsche telekom preto spolu so spoločnosťou slovak telekom znáša zodpovednosť za porušenie predpisov.
die deutsche telekom haftet daher gemeinsam mit slovak telekom für die zuwiderhandlung.

slovenská republika biogen idec (slovak republic) s. r. o +421 2 32410188
slovenská republika biogen idec (slovak republic) s.r.o +421 2 32410188

konanie spoločnosti slovak telekom viedlo k poškodeniu spotrebiteľov a narúšalo hospodársku súťaž na trhu so širokopásmovým pripojením na slovensku počas vyše piatich rokov.
slovak telekom hat mit ihrer strategie mehr als 5 jahre lang den wettbewerb auf dem breitbandmarkt in der slowakei auf kosten des wettbewerbs und der verbraucher verfälscht.

slovenská republika biogen idec (slovak republic) s. r. o tel: +421 2 324 101 88
slovenská republika biogen idec (slovak republic) s.r.o tel: +421 2 324 101 88

antitrustová politika: komisia uložila pokutu spoločnosti slovak telekom a jej materskej spoločnosti deutsche telekom za zneužívanie dominantného postavenia na trhu so širokopásmovým pripojením na slovensku
kartellrecht: kommission verhängt geldbußen gegen slovak telekom und ihre muttergesellschaft deutsche telekom wegen marktmachtmissbrauchs auf dem slowakischen breitbandmarkt

v auguste 2005 slovak telekom zverejnil podmienky, za akých by uvoľnený prístup k svojmu účastníckemu vedeniu (llu) umožnil alternatívnym prevádzkovateľom.
im august 2005 veröffentlichte slovak telekom die bedingungen, zu denen das unternehmen alternativen anbietern einen entbündelten zugang zu ihren teilnehmeranschlüssen gestatten würde.

obidva typy správania predstavujú zneužívanie dominantného postavenia spoločnosti slovak telekom, ktoré je zakázané v článku 102 zmluvy o fungovaní európskej únie (zfeÚ).
mit beiden verhaltensweisen hat slovak telekom ihre beherrschende stellung missbräuchlich ausgenutzt und damit gegen artikel 102 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union (aeuv) verstoßen.

the 1, 2 and 5 cent coins feature the tatra mountains » peak, kriváň, a symbol of the sovereignty of the slovak nation, and the national emblem of slovakia.
1, 2 and 5-cent coins: the oak twig, reminiscent of that found on the former german pfennig coins, provides the motif for these coins. it was designed by professor rolf lederbogen.