You searched for: vies (Slovakiska - Tyska)

systém výmeny informácií o dph (vies),
das mehrwertsteuer-informationsaustauschsystem (mias),

-systém výmeny informácií o dph (vies),
-mwst-informationsaustauschsystem (mias);

39 4. 7 ovplyvnenie schopnosti vies vozidlá a obsluhova stroje
4.7 auswirkungen auf die verkehrstüchtigkeit und die fähigkeit zum bedienen von maschinen

b) systém výmeny informácií o dph (vies),
(b) mehrwertsteuer-informationsaustauschsystem (mias);

optruma nemá vplyv na schopnos vies vozidlá alebo obsluhova stroje.
optruma hat keine bekannten auswirkungen auf die fahrtüchtigkeit oder das bedienen von maschinen.

vynechanie jedla alebo neplánované namáhavé fyzické vypätie môže vies k hypoglykémii.
ist (siehe abschnitte 4.8 und 4.9).

európska rada bude pravidelne vies diskusie venované hospodárskemu vývoju ahlavným prioritám stratégie.
die strategie wird eine starke außenpolitische dimension umfassen, mit der sichergestellt werden soll, dass die eu-instrumente und -politiken eingesetzt werden, um unsere

komisia bude naďalej pracovať na zvyšovaní kvality a funkcionality vies.
die kommission wird weiterhin an der verbesserung der qualität und der funktionalität des mias arbeiten.

potvrdenia mena a adresy daňovníkov vo vies (3.1.2)
bestätigung der namen und anschriften der steuerpflichtigen im mias (3.1.2.)

spoľahlivosť informácií by sa mohla zvýšiť zavedením minimálnych noriem na úrovni eÚ pre registráciu a odhlásenie zdaniteľných osôb vo vies.
die zuverlässigkeit der informationen könnte dadurch erhöht werden, dass auf eu-ebene mindestanforderungen für die an- und abmeldung von steuerpflichtigen im mias eingeführt werden.

vzhöadom na zistenia v súvislosti s druhým a tretím höadiskom však ombudsman nepovažoval za potrebné vies. v tejto otázke Òalšie vyšetrovanie.
angesichts der ergebnisse in bezug auf die zweite und drime Überlegung war der bürger b e au w ragte jedoch nicht der ansicht, dass eine weitere untersuchung dieser frage erforderlich ist.

nedávne zmeny v databáze systému vies viedli k zníženiu počtu retroaktívnych opráv a nezrovnalostí, rýchlejším aktualizáciám a spoľahlivejším údajom o obrate.
die jüngsten Änderungen an der mias-datenbank bewirkten eine verringerte anzahl nachträglicher korrekturen und diskrepanzen, eine schnellere aktualisierung und zuverlässigere umsatzdaten.

ak sa vyšetrovanie zaoberá viac ako jedným obvinením alebo s.ažnos.ou, môže to vies. k rôznym zisteniam ombudsmana.
wenn eine untersuchung mehr als einen vorwurf oder mehr als eine forderung zum gegenstand hat, kann dies dazu führen, dass der bürger b e au w ragte verschiedene ergebnisse vorlegt.

bolo to preto, lebo v čase návrhu sa komisia chystala uskutočniť štúdiu o realizovateľnosti zameranú na zlepšenie systému vies.
als der vorschlag ausgearbeitet wurde, plante die kommission eine durchführbarkeitsstudie zur verbesserung des mias.

vynechanie jedla alebo neplánovaná namáhavá telesná innos môže vies k hypoglykémii (pozri as 4. 8 a as 4. 9).
29 das auslassen einer mahlzeit oder nicht geplante körperliche anstrengung können eine hypoglykämie verursachen (siehe unter abschnitt 4.8 und unter abschnitt 4.9).