You searched for: vnútrožilovou (Slovakiska - Tyska)

liek treba podávať vnútrožilovou cestou.
zur intravenösen anwendung.

mabtheru vám vždy podajú po kvapkách (vnútrožilovou infúziou).
sie erhalten mabthera immer als intravenöse infusion („tropf“).

busilvex sa podáva vnútrožilovou infúziou cez centrálny žilový katéter.
busilvex muss intravenös über einen zentralen venenkatheter verabreicht werden.

busulfan sa má podávať vnútrožilovou infúziou cez centrálny žilový katéter.
busulfan muss intravenös über einen zentralen venenkatheter verabreicht werden.

mycamine sa má podávať raz denne pomalou vnútrožilovou infúziou (do žily).
mycamine muss von ei nem arzt zubereitet und täglich einmal in form einer langsamen intravenösen (in die vene) infusion verabreicht werden.

podáva sa do žily po kvapkách (vnútrožilovou infúziou) počas niekoľkých hodín.
es wird über mehrere stunden als tropf (intravenöse infusion) in eine vene verabreicht.

na začiatku vašej liečby vám mabtheru vždy podajú po kvapkách (vnútrožilovou infúziou).
zu beginn ihrer behandlung erhalten sie immer mabthera als intravenöse infusion („tropf“).

do infúzneho roztoku mabcampathu sa nemajú pridávať iné lieky alebo sa súbežne podávať tou istou vnútrožilovou linkou.
andere arzneimittel dürfen nicht der mabcampath-infusionslösung zugesetzt oder gleichzeitig durch dieselbe infusionsleitung infundiert werden.

zevalin sa podáva vnútrožilovou infúziou (kvapkaním do žily), ktorá zvyčajne trvá asi 10 minút.
zevalin wird durch intravenöse infusion (tropf in eine vene) über eine dauer von in der regel etwa 10 minuten verabreicht.

optison sa podáva vnútrožilovou injekciou, ktorá dovoľuje mikrosférickým časticiam vstupovať do komory srdca a vyplniť ľavú srdcovú komoru.
optison wird durch intravenöse injektion verabreicht, woraufhin die mikrosphären in die herzkammern gelangen und die linke herzkammer gefüllt wird.

roactemru budú dostávať dospelí raz za 4 týždne infúziou do žily (vnútrožilovou infúziou) trvajúcou jednu hodinu.
erwachsene patienten werden roactemra einmal alle 4 wochen, während einer stunde, über einen tropf in ihre vene (intravenöse infusion) verabreicht bekommen.

odporúčaná dávka je 1, 5 mg/ m2 povrchovej plochy tela a podáva sa vnútrožilovou infúziou počas 24 hodín s trojtýždňovým intervalom medzi cyklami.
die empfohlene dosis beträgt 1,5 mg/m2 körperoberfläche, gegeben als intravenöse infusion über 24 stunden mit einem dreiwöchigen intervall zwischen den therapiezyklen.

do infúzneho roztoku mabcampathu sa nesmú pridávať iné lieky alebo sa súbežne podávať tou istou vnútrožilovou linkou (pozri časť 4.5).
andere arzneimittel dürfen nicht der mabcampath-infusionslösung zugesetzt oder gleichzeitig durch dieselbe infusionsleitung infundiert werden (siehe abschnitt 4.5).

v súvislosti so zneužívaním, hlavne vnútrožilovou cestou a vo vysokých dávkach, boli hlásené prípady akútneho pečeňového poškodenia (problémy s pečeňou).
40 im zusammenhang mit einer missbräuchlichen anwendung, insbesondere bei intravenöser anwendung oder bei anwendung einer hohen dosis, wurden fälle einer akuten leberschädigung (leberprobleme) beschrieben.

na liečbu sarkómu mäkkého tkaniva sa odporúča dávka 1,5 mg/m2 povrchovej plochy tela, ktorá sa podáva sa vnútrožilovou infúziou počas 24 hodín s trojtýždňovým intervalom medzi cyklami.
für die behandlung des weichteilsarkoms beträgt die empfohlene dosis 1,5 mg/m2 körperoberfläche, gegeben als intravenöse infusion über 24 stunden mit einem dreiwöchigen intervall zwischen den therapiezyklen.

na základe vypočítaného objemu ramucirumabu odoberte z 250 ml naplnenej nádoby s vnútrožilovou infúziou patričné množstvo 9 mg/ml (0,9%) injekčného roztoku chloridu sodného.
basierend auf dem berechneten volumen ramucirumab entnehmen sie das entsprechende volumen der natriumchlorid 0,9 % injektionslösung aus dem vorgefüllten 250 ml infusionsbehältnis.

1 g chelatotvorných činidiel treba podávať pomalou vnútrožilovou injekciou počas 3 – 4 minút alebo infúziou (1 g na 100 – 250 ml glukózy alebo fyziologického roztoku).
1 g der chelatbildner sollte langsam über 3 bis 4 minuten intravenös injiziert oder als infusion gegeben werden (1 g in 100 - 250 ml glucose oder isotonischer natriumchloridlösung).

1 g chelatačných činidiel sa má podávať pomalou vnútrožilovou injekciou počas 3 – 4 minút alebo infúziou (1 g na 100 – 250 ml glukózy alebo injekčného roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9 %)).
verabreicht werden sollte 1 g der chelatbildner durch langsame über 3-4 minuten andauernde intravenöse injektion oder durch infusion (1 g in 100-250 ml glucose oder in isotonischer natriumchloridlösung zur injektion).