You searched for: zhovievavosti (Slovakiska - Tyska)

program zhovievavosti
kronzeugenregelung

oznámenie o zhovievavosti
mitteilung der kommission über den erlass und die ermäßigung von geldbußen in kartellsachen

program zhovievavosti komisie
das kronzeugenprogramm der kommission

e. oznámenie o zhovievavosti
e. miteilung über den erlass und die ermäßigung von geldbußen in kartellsachen

uplatnenie oznámenia o zhovievavosti
anwendung der kronzeugenregelung

3.3.2 politika zhovievavosti
3.3.2 kronzeugenregelung

spolupráca mimo oznámenia o zhovievavosti
zusammenarbeit über die kronzeugenregelung hinaus

uplatnenie doložky zhovievavosti z roku 1996
anwendung der kronzeugenregelung von 1996

uplatňovanie oznámenia o zhovievavosti z roku 1996
anwendung der kronzeugenregelung aus dem jahr 1996

zníženie v zmysle oznámenia o zhovievavosti (%)
ermäßigung aufgrund der kronzeugenregelung (%)

4.5 pripomienky týkajúce sa programov zhovievavosti
4.5 bemerkungen zu kronzeugenprogrammen:

Účinná spolupráca mimo oznámenia o zhovievavosti z roku 1996
effektive zusammenarbeit außerhalb der kronzeugenregelung von 1996

oznámenie o zhovievavosti z roku 1996 sa uplatnilo takto:
die kronzeugenregelung von 1996 wurde wie folgt angewandt:

komisia ukázala, že nástroje programu zhovievavosti sú účinné.
die kommission hat gezeigt, dass das instrumentarium der kronzeugenregelung wirkt.

2.3.5. záverečná poznámka o uplatňovaní oznámenia o zhovievavosti
2.3.5. anmerkungen zur anwendung der kronzeugenregelung

9. poradný výbor súhlasí s návrhmi komisie ohľadom zhovievavosti.
9. der beratende ausschuss stimmt mit den vorschlägen der kommission hinsichtlich der herabsetzung der geldbuße überein.

(27) oznámenie o zhovievavosti sa v rozhodnutí uplatňuje takto:
(27) die kronzeugenregelung wurde in der entscheidung wie folgt angewandt:

ehsv tiež podporuje programy zhovievavosti, ktoré umožňujú odhaliť mnohé porušenia.
ferner unterstützt der ewsa kronzeugenprogramme, dank derer zahlreiche verstöße aufgedeckt werden können.

9. poradný výbor súhlasí s komisiou vo veci uplatnenia oznámenia o zhovievavosti.
10. der beratende ausschuss fordert die kommission auf, alle anderen in der sitzung angesprochenen punkte zu berücksichtigen.

programy zhovievavosti sa vo všeobecnosti uznávajú ako dôležitý nástroj na zisťovanie utajených kartelov.
kronzeugenregelungen gelten allgemein als wichtiges instrument zur aufdeckung geheimer kartelle.