You searched for: noc (Slovakiska - Ungerska)

noc
Éjjel

deň/noc
nappal/éjszaka

veľká noc
húsvét

na noc sú priviazané.
Éjszakára az öszszeset kikötik.

európska noc bez nehody
balesetmentes európai Éjszaka

noc (18: 00 až 05: 59)
Éjszaka (18. 00 - 05. 59)

zostane tu aspoň na jednu noc.
legalább egy éjszakát itt tölt.

slnko zostupuje na prales. noc sa blíži.
a nap lenyugszik az erdő mögött.

nechá sa vyzrážavať 12 hodín (cez noc).
hagyjuk kicsapódni 12 órán keresztül (egy éjszakán át).

nechajte cez noc stáť a potom roztok prefiltrujte.
hagyjuk állni egy éjszakára, majd szűrjük le az oldatot.

pacient musí byť 6 hodín pred testom nalačno, pokiaľ možno cez noc.
a beteg a tesztet megelőzően legalább 6 órán keresztül – de lehetőleg egész éjszaka – ne egyen semmit.

prehliadka sa musí zopakovať bezprostredne pred zabitím, ak bolo zviera cez noc v ležovisku.
a vizsgálatot közvetlenül vágás előtt meg kell ismételni, ha az állat az éjszakát a vágóhíd istállójában töltötte.

hoci noví členovia pristúpili k Únii naraz, znovuzjednotenie európy sa neuskutočnilo za jedinú noc.
2004. májusában tíz új tagállam egyszerre csatlakozott az európai unióhoz, ám az európai újjáegyesülés nem egyik napról a másikra következett be.

platničky elisa sa vo vlhkej miestnosti pri izbovej teplote na noc obalia 50 μl králičieho antivírusového séra.
az elisa lemezeket 50 μl nyúl antivírusos szérummal lefedik egy éjszakára, nedveskamrában, szobahőmérsékleten.

silne kyslá katexová živica v h+ forme, dopredu napučaná namočením cez noc vo vode.
erősen savas kationcserélő gyanta h+ formában, egy éjszakán keresztül vízben áztatva, előre duzzasztva.

zatriedenie tohto odevu ako nočnej košele je vylúčené, pretože ho nemožno jasne identifikovať na nosenie výhradne ako odev na noc.
a hálóingként történő besorolás kizárt, mivel a kérdéses ruhanemű nem határozható meg egyértelműen úgy, mint amelyet kizárólag hálóingként történő viselésre szántak.

je hlboká noc a iba niekoľko pouličných lámp slabo osvetľuje biele priečelia domov v sanlucar de guadiana na druhej strane, na španielskom nábreží.
sötét éjszaka van és csak néhány utcai lámpa fénye teszi láthatóvá a szemközti spanyol parton található sanlucar de guadiana házainak fehér körvonalait.

po sušení cez noc vysušte rezíduum v peci (2.6.) pri teplote 103 oc na konštantnú hmotnosť.
az egy éjszakán át tartó szárítást követően a maradékot a kemencében (2.6.) 103 °c-on szárítsuk állandó tömegre.

--- zmluvné strany môžu na uloženie nadbytočnej likvidity využívať jednodňové sterilizačné obchody v národných centrálnych bankách( cez noc).
--- az ügyfelek betéti rendelkezésre állás igénybevételével egynapos( o/ n) betétet helyezhetnek el a nemzeti központi bankoknál.