You searched for: pregonov (Slovenska - Danska)

pregonov je malo.
i virkeligheden er der ikke ret tit biljagter eller skyderi i en hemmelig operation.

izvajanje sodnih pregonov oseb, vpletenih v dejanja kršenja človekovih pravic.
retsforfølgelse af personer, der er indblandet i krænkelser af menneskerettighederne.

polno je vohunov, pregonov, tatinskih nindž in mojih herojskih dejanj.
det er fuldt af spioner, biljagter, ninjaer og heltegerninger.

povsod po jugu missourija je vse polno pregonov. dovolj jih je za novo vojno.
rider vi over åbent land, møder vi forfølgere nok til at starte en krig.

(b) nacionalnih preiskav in pregonov, pri katerih eurojust sodeluje; ali
b) national efterforskning og strafforfølgning, som eurojust bistår med

mislil sem, da bo več pregonov z avti in eksplozij in manj brezdomcev, ki serjejo vsepovsod.
jeg troede, at jobbet ville rumme flere biljagter og eksplosioner. og færre hjemløse, der skider overalt.

zagotoviti zadovoljivo evidenco sledenja preiskav, kazenskih pregonov in sodnih obravnav primerov piratstva in ponarejanja.
kroatien skal kunne fremvise tilfredsstillende resultater med hensyn til efterforskning, retsforfølgning og retlig behandling af sager om piratkopiering og varemærkeforfalskning.

proti članom varnostnih služb, odgovornih za kršenje človekovih pravic, je bilo začetih malo sodnih pregonov,
der kun i få tilfælde er indledt retsforfølgelse af medlemmer af sikkerhedsstyrkerne, der har krænket menneskerettighederne

na enem od koordinacijskih srečanj je postalo jasno, da lahko različne pravne zahteve glede vodenja preiskav in kazenskih pregonov povzročijo ovire.
efter et koordineringsmøde stod det klart, at landes forskellige juridiske krav til efterforsknings og retsforfølgningsmetoderne kan give anledning til hindringer.

osebni podatki, ki jih obdeluje eurojust v okviru preiskav in pregonov, ne smejo biti pod nobenimi pogoji obdelovani v kakršenkoli drug namen.
personoplysninger, der behandles af eurojust i forbindelse med efterforskning og strafforfølgning, må under ingen omstændigheder behandles med henblik på andre formål.

2. pri dejavnosti eurojusta v zvezi s koordinacijo preiskav in pregonov, se komisijo lahko zaprosi, da prispeva svoje strokovno znanje.
2. som led i eurojusts arbejde med at koordinere efterforskning og retsforfølgning kan kommissionen anmodes om at stille sin ekspertise til rådighed.

(c) na zaprosilo pristojnih organov držav članic pomaga tako, da jim zagotovi najboljšo možno koordinacijo preiskav in pregonov;
c) bistår den efter anmodning medlemsstaternes kompetente myndigheder med at sikre den bedst mulige koordinering af efterforskningen og retsforfølgningen

44 – v tem smislu, glede kazenskih pregonov, glej zgoraj navedeno sodbo arblade in drugi (točka 43).
44 — jf. i denne retning vedrørende strafferetlig forfølgning dommen i sagen arblade m.fl., præmis 43.

zagotoviti, da bo imelo mednarodno kazensko sodišče za nekdanjo jugoslavijo vedno na voljo vso potrebno dokumentacijo, materiale in priče zaradi tekočih preiskav in/ali pregonov.
sikre løbende adgang for icty til al dokumentation og alt materiale og alle vidner af relevans for de igangværende undersøgelser og/eller retssager.

(c) dne, ko eurojust in zadevne države članice vzajemno ugotovijo ali se dogovorijo, da koordiniranje preiskav in pregonov s strani eurojusta ni več potrebno.
c) den dato, på hvilken eurojust og de berørte medlemsstater har konstateret eller i fællesskab besluttet, at det ikke længere er nødvendigt, at efterforskningen og retsforfølgningen koordineres af eurojust.

za zaščito davčnih prihodkov vseh držav članic na notranjem trgu bi morale države članice sprejeti primerljive ukrepe proti goljufom, zlasti v smislu kazni in kazenskih pregonov, ne glede na to, ali storjena goljufija povzroči izgubo prihodkov v zadevni državi članici ali ne.
for at beskytte samtlige medlemsstaters skatteindtægter i det indre marked bør medlemsstaterne træffe ensartede foranstaltninger mod bedragerne, bl.a. hvad angår sanktioner og strafferetlig forfølgelse, uafhængigt af, om det pågældende svig fører til indtægtstab for dem eller ej.

1. v okviru preiskav in pregonov, ki zadevajo dve ali več držav članic in v zvezi s težjimi vrstami kaznivih dejanj iz člena 4, predvsem pa na področju organiziranega kriminala, ima eurojust naslednje cilje:
1. som led i efterforskningen og retsforfølgningen af de i artikel 5 omhandlede grove lovovertrædelser, der berører to eller flere medlemsstater, især organiseret grov kriminalitet, er eurojusts mål:

povzetek za eu-15 -poročilo združenega kraljestva podrobno navaja število inšpekcijskih pregledov in uspešnih pregonov v zvezi z nezakonitim posedovanjem ptic. razen tega le irska, italija, belgija in avstrija poročajo o vprašanju prodaje in posedovanja ptic. -
resumé for eu-15 -det forenede kongeriges rapport indeholder oplysninger om omfanget af kontrol og om sagsanlæg for ulovlig besiddelse af fugle. herudover rapporterer kun irland, italien, belgien og Østrig om salg og besiddelse af fugle. -