You searched for: že kar direktno (Slovenska - Engelska)

slovenci smo jih videli že kar nekaj.
we, slovenians have seen and used a number of currencies in our recent history and are used to these changes.

trenutno se uporablja že kar nekaj takih modelov16.
there are many such models already in operation16.

v nekaterih državah je položaj mladih že kar dramatičen.
in some countries, the situation of our young people is simply dramatic.

zlivanje je prisotno že kar nekaj let ter hitro narašča.
convergence has been under way for many years, and is rapidly picking up pace.

dejansko že kar nekaj časa tečejo priprave za novo serijo eurobankovcev.
the planning of a new series of euro banknotes is in fact well under way.

komisija zdaj že kar nekaj časa odločno kaže kanadskim oblastem svojo zaskrbljenost.
the commission's concerns have been put forcefully to the canadian authorities for quite some time now.

sporazum je na majhnem ognju že kar nekaj časa, in sicer z razlogom.
this has been on the back burner for a long while, and there is a reason for that.

Že kar nekaj časa vodim pogovore s predstavniki oblasti v bruslju in tudi z belgijskimi oblastmi.
for quite some time now, i have been engaged in talks with representatives of the authorities in brussels, and also with the belgian authorities.

k temu pozivamo že kar nekaj časa in upamo, da se bo ta direktiva začela izvajati čim prej.
we have been calling for this for some time now, and hope to see it implemented as soon as possible.

vse institucije skupnosti in številni organi zdaj imajo te osebe, nekateri od teh so dejavni že kar nekaj let.
all community institutions and a number of bodies now have these offi cers, and some of them have been active for several years.

euro uspešno odrašča in eurosistem je z uvedbo bankovcev in kovancev ter z upravljanjem denarnega obtoka pridobil že kar nekaj izkušenj.
the euro is maturing well and the eurosystem has gained considerable experience from introducing the banknotes and coins and managing their circulation.

kljub vsem preteklim dosežkom eu, je mogoče opaziti zaskrbljujočo ravnodušnost do evropskega projekta, če ne že kar razočaranje nad njim.
surveys consistently show that the public has high expectations of the eu in such sensitive policy areas as security, terrorism, energy and climate change as well as foreign policy.

komisija romana prodija se je novim državam članicam obvezala brez kakršnega koli premisleka o nujnih primerih, katerih je bilo od takrat že kar nekaj.
romano prodi's commission made commitments to the new member states without giving any consideration at all to emergencies, of which there have been several since then.

iz podatkov, zbranih med to preiskavo, je moč razbrati, da večina gospodarskih družb posluje z izgubo in sicer že kar nekaj časa.
from the information gathered during the course of this investigation it appears that most companies are making losses, and have been making losses for a significant period of time.

glede na dokumente iz 1301 in 1304 je imel giotto v tem času velika posestva v firencah in verjetno je, da je imel že kar veliko delavnico ter prejemal naročila iz vse italije.
===the scrovegni chapel===around 1305 giotto executed his most influential work, the painted decoration of the interior of the scrovegni chapel in padua.

Čeprav se za trenutno razpoložljive kreditne pogodbe ne bodo nujno uporabljale vse predpostavke, so za to področje značilne številne inovacije na ravni produktov, zato morajo biti predpostavke že kar določene.
while not all assumptions will necessarily apply to credit agreements available now, product innovation in this sector is active and so it is necessary to have the assumptions in place.

doslej je avstrija sicer že kar sedemkrat zasedla zadnje mesto (1957, 1961, 1962, 1979, 1984, 1988 in 1991).
as of 2006, the ipod was produced by about 14,000 workers in the u.s. and 27,000 overseas.

v preteklosti je bil dietilamid lisergične kisline (lsd) daleč najbolj znana halucinogena droga, vendar so splošne ravni uživanja že kar nekaj časa nizke in nekako ustaljene.
historically, lysergic acid diethylamide (lsd) has been by far the best-known hallucinogenic drug, but overall consumption levels have been low and somewhat stable for a considerable time.

v preteklosti je bil dietilamid lisergične kisline (lsd) daleč najbolj znana halucinogena droga, vendar pa so splošne ravni uživanja že kar nekaj časa nizke in precej ustaljene.
amphetamine and methamphetamine products mostly consist of powders, but ice, the pure crystalline hydrochloride salt of methamphetamine is also used.

gospa predsednica, medtem ko se odpravljamo na božične počitnice, tolste purane in kar koli že, kar jemo v prazničnem času, moramo misliti tudi na to, da bo v tem času v demokratični republiki kongo umrlo veliko ljudi.
madam president, as we leave for our christmas vacations and our fat turkeys and whatever we eat in the festive season, we must also go with the thought that, in the democratic republic of the congo, many people will die during the same period.