You searched for: harmonizirana (Slovenska - Engelska)

"ex" določa posebno postavko, ki jo vsebuje harmonizirana carinska tarifa
the indicative 'ex' identifies a specific item contained within the harmonized customs code heading.

opomba: harmonizirana dolgoročna obrestna mera je na voljo samo od marca 2002 naprej.
note: harmonised long-term interest rates are only available as of march 2002.

trenutno kolizijska pravila o učinkih odstopov terjatev na tretje osebe v eu niso harmonizirana;
presently, the conflict of laws rules on the third party effects of assignments of claims in the eu are not harmonised;

target2 je dejansko prva tržna infrastruktura, ki je popolnoma integrirana in harmonizirana na evropski ravni.
target2 is in fact the first market infrastructure that is completely integrated and harmonised at the european level.

harmonizirana komunikacija med zemljo in vozilom, da se razrešijo odprta vprašanja v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost;
harmonised communication vehicle/ground area, to close open points in technical specifications for interoperability (tsis);

"ex" določa posebno postavko, ki jo vsebuje harmonizirana carinska tarifa
the indicative 'ex' identifies a specific item contained within the harmonized customs code heading.

harmonizirana pravila o varnih državah so bistveni element učinkovitega skupnega postopka in ta predlog določa uskladitev postopkovnih posledic uporabe konceptov varne države.
harmonised rules on safe countries are a critical aspect of an efficient common procedure and this proposal provides for the harmonisation of procedural consequences of applying safe country concepts.

pravila o označevanju in sestavi, ki določajo odsotnost ali zmanjšano prisotnost laktoze v živilih, trenutno niso harmonizirana na ravni unije.
labelling and compositional rules indicating the absence or reduced presence of lactose in food are currently not harmonised at union level.

pri razlagi te smernice se upoštevajo pripravljalno delo, računovodska načela, harmonizirana s pravom skupnosti, in splošno priznani mednarodni računovodski standardi.
in interpreting this guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by community law and generally accepted international accounting standards.

pri razlagi tega sklepa se upoštevajo pripravljalno delo, računovodska načela, harmonizirana s pravom skupnosti, in splošno priznani mednarodni računovodski standardi.
in interpreting this decision, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by community law and generally accepted international accounting standards.

ta uredba zato določa harmonizirana pravila za izravnavo v celotni uniji, katerih cilj je zagotoviti uporabnikom omrežja, da lahko upravljajo svojo bilančno pozicijo v različnih območjih izravnave po celotni uniji na gospodaren in nediskriminatoren način.
this regulation therefore sets out harmonized union-wide rules on balancing which have the objective to give network users the certainty that they can manage their balance positions in different balancing zones throughout the union in an economically efficient and non-discriminative manner.

po prilogi i k tej direktivi znaša harmonizirana vrednost referenčnega izkoristka za leto izdelave 1999 za zemeljski plin 51,1 %.
according to annex i of this decision the harmonised efficiency reference value of 1999 for natural gas is 51,1 %.

podobno direktiva komisije 2006/125/es [6] določa nekatera harmonizirana pravila glede živil na osnovi predelanih žit ter hrane za dojenčke in majhne otroke.
similarly, commission directive 2006/125/ec [6] lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.

zaradi tega ecb meni, da sicer jasna in učinkovita harmonizirana kolizijska ureditev nedvomno prispeva k odstranitvi negotovosti v kontekstu čezmejnih, večstopenjskih imetij vrednostnih papirjev pri posrednikih, vendar pa bi bilo treba reformo kolizijskih norm v idealnem primeru obravnavati kot sestavni del širše reforme, ki obsega tudi materialnopravne vidike.
the ecb is therefore of the opinion that, while a clear and effective harmonised conflict-of-law rule undoubtedly contributes to the removal of uncertainty in the context of cross-border, multi-tiered book-entry securities holdings, a conflict-of-law reform should ideally be treated as an integral part of a broader reform that also encompasses substantive law aspects.