You searched for: izenačevanje (Slovenska - Engelska)

statično izenačevanje obremenitve
static load balancing

to izenačevanje se izvaja tako.
this equalisation takes the form described below.

izenačevanje in vključevanje različnih vrst prometa,
rebalancing and integrating the different modes of transport,

enako velja za regionalno politiko, za izenačevanje regionalnih razlik.
the same goes for regional policy, for the elimination of regional differences.

poleg tega se je izenačevanje cen v uniji zadnjihpet do šest let ustavilo.
in addition, prices across the union have stopped converging in the lastfive to six years.

izenačevanje najvišjih kazni na ravni eu za hujše kršitve pravil skp;
approximation at eu level of maximal levels of sanctions corresponding to serious infringements to the rules of the cfp;

izenačevanje obvestila o možnem državnem posojilu z jamstvom je netočno.
it is wrong to treat the announcement of a possible state loan as a guarantee.

pogodbeni stranki imata tržno moč na prodajnem trgu in sporazum o nabavi povzroči znatno izenačevanje stroškov.
the parties have market power on the selling market and the purchasing agreement gives rise to a significant commonality of costs.

reforma sistema posrednih davkov ddv že upošteva izenačevanje papirnih pobotnic z elektronskimi pri vodenju računovodske evidence in računov.
the reform of the system of indirect taxation (vat) already takes into consideration equal treatment of electronic receipts with paper ones for the purposes of keeping accounts and invoices.

postopek – izenačevanje poddržavnih entitet z državami članicami – izključitev (glej točko 15.)
procedure — assimilation of regional and local authorites to member states — excluded (see para. 15)

dve 150-mililitrski erlenmajerici z brušenimi vratovi, opremljeni s potopljeno cevko in stransko izhodno cevko za izenačevanje tlaka.
two 150 ml conical flasks with ground-glass necks, fitted with a device comprising a dip tube and a side outlet tube for releasing the entraining gas.

medtem ko bi imel sporazum to prednost, da bi hitreje uvedel novo tehnologijo, pa bi tudi zmanjšal raznolikost in omogočil izenačevanje cen med pogodbenicami.
while the agreement could have advantages in bringing a new technology forward quicker, it also reduces variety and creates a commonality of costs between the parties.

mednje sodijo minimalni socialni standardi za postopno izenačevanje pogojev bivanja in dela, tako z zakonodajo kot z zavezujočimi sporazumi socialnih partnerjev v okviru socialnega dialoga.
these include minimum social standards for the progressive alignment of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.

izenačevanje stroškov lahko poveča tveganje za tajno dogovarjanje samo, če imajo pogodbene stranke tržno moč in če stroški trgovanja pomenijo velik delež spremenljivih stroškov v zvezi z zadevnim proizvodom.
commonality of costs can only increase the risk of a collusive outcome if the parties have market power and if the commercialisation costs constitute a large proportion of the variable costs related to the products concerned.

na nacionalni ravni je uspeh odvisen od zmožnosti institucij za spremljanje, zakonsko urejanje, izenačevanje tveganj in ugotavljanje, kaj lahko bolje opravlja zasebni sektor in kaj javni.
at national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.

eeso je pri tem prepričan, da je mogoče lizbonske zaposlitvene cilje doseči samo, če bo socialna politika kot področje delovanja okrepljena in če se bo nadaljevala politika spodnjih socialnih standardov za izenačevanje delovnih in življenjskih razmer v evropi.
in this respect the eesc is convinced that the lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social standards to harmonise working and living conditions in europe is continued.

eeso je pri tem prepričan, da je mogoče lizbonske zaposlitvene cilje doseči samo, če bo socialna politika kot področje delovanja okrepljena in če se bo nadaljevala politika minimalnih socialnih predpisov kot minimum za izenačevanje delovnih in življenjskih razmer v evropi.
in this respect the eesc is convinced that the lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social provisions is continued as a minimum requirement for harmonising working and living conditions in europe.

po okvari sistema za uravnavanje tlaka v kabini se šteje tlačna višina kabine za enako tlačni višini letala, razen če se organu dokaže, da nobena verjetna okvara kabine ali sistema za uravnavanje tlaka ne bo povzročila izenačevanje tlačne višine kabine s tlačno višino letala.
following a cabin pressurisation failure, the cabin pressure altitude shall be considered the same as the aeroplane pressure altitude, unless it is demonstrated to the authority that no probable failure of the cabin or pressurisation system will result in a cabin pressure altitude equal to the aeroplane pressure altitude.

242. tudi sporazum o skupnem trgovanju, ki ne vključuje določanja cen, lahko povzroči omejevalne učinke na konkurenco, če poveča izenačevanje spremenljivih stroškov pogodbenih strank na takšno raven, ki verjetno povzroči tajno dogovarjanje.
a joint commercialisation agreement that does not involve price fixing is also likely to give rise to restrictive effects on competition if it increases the parties' commonality of variable costs to a level which is likely to lead to a collusive outcome.

179. drugi predvideni potek dogodkov, ko lahko izenačevanje stroškov vodi do tajnega dogovora, bi bil primer, ko se pogodbene stranke dogovorijo o skupni proizvodnji vmesnega proizvoda, ki pomeni velik delež spremenljivih stroškov za končni proizvod, s katerim pogodbene stranke tekmujejo na prodajnem trgu.
another scenario where commonality of costs can lead to a collusive outcome could be where the parties agree on the joint production of an intermediate product which accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with respect to which the parties compete downstream.