Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
od leta 2004 je po zaslugi pomoči komisije:
since 2004, thanks to commission support:
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ta ustanova je pod nadzorom države.
administration is the responsibility of the oldage and survivors’ insurance scheme (ahv) or the disability insurance scheme (iv).
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
po zaslugi eu je redkatommasinijeva popkoresadeležna posebne zaščite.
the success rate is high: three quarters of the participants go on to some form of furthereducation after completing a youthreach programme.
tako naj bi bil cilj nominalnega primanjkljaja dosežen zgolj po zaslugi enkratnega prenosa sredstev pokojninskih skladov.
thus, the headline deficit target is set to be fulfilled only due to the one-off transfer of pension funds' assets.
aktiven odjemalec lahko po zaslugi pametnih omrežij in števcev omogoči izmenjavo energetskih storitev malih elektrarn.
thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.
javne finance v evroobmočju se še naprej izboljšujejo, tudi po zaslugi vse bolj gotovega gospodarskega okrevanja.“
the euro area continues to improve its public finances, helped along by a strengthening economic recovery."
ta ustanova je referenčni laboratorij eu, ki naj bi naše živali ščitil pred nalezljivimi boleznimi, ne pa povzročal epidemij zaradi nesposobnosti.
this establishment is an eu reference laboratory which is supposed to protect our animals from contagious diseases and not to cause epidemics through incompetence.
ker je svet v ta namen 7. maja 1990 sprejel uredbo (egs) št. 1360/904, s katero je bila ta ustanova ustanovljena;
whereas to that end on 7 may 1990 the council adopted regulation (eec) no 1360/90 (4) which established the said foundation;