You searched for: je ta ustanova po zaslugi listin (Slovenska - Engelska)

od leta 2004 je po zaslugi pomoči komisije:
since 2004, thanks to commission support:

ta ustanova je pod nadzorom države.
administration is the responsibility of the oldage and survivors’ insurance scheme (ahv) or the disability insurance scheme (iv).

ali je bila ta ustanova imenovana v skladu s členom 8 direktive?
has this institution been nominated under article 8 of the directive?

to je bila uspešna konferenca po zaslugi slovenskega predsednika konference gospoda podobniku.
it was a successful conference, for which thanks is due to the slovenian chairman, mr podobnic.

po zaslugi eu je redkatommasinijeva popkoresadeležna posebne zaščite.
the success rate is high: three quarters of the participants go on to some form of furthereducation after completing a youthreach programme.

manj razveseljiv pa je bil kaos, v katerem smo se znašli deloma po zaslugi predsedstva.
less welcome, however, was the chaos which the presidency is partly responsible for leading us into.

do tega je prišlo tudi po zaslugi enkratnih prihodkov, ki so znašali 0,75 % bdp.
this was also thanks to one-off revenues amounting to ¾% of gdp.

ocenjujemo, da je bilo mesto, po zaslugi programa, deležno 40 milijonov evrov investicij.
we apply the same principle to certain empty shops on major roads.

nekateri kazalniki kažejo, da je industrija po zaslugi vzpostavljenih ukrepov ponovno pridobila svoj položaj.
some indicators suggest that thanks to the measures in place the industry regained its position.

izpolnitev teh formalnosti bi morala biti lažja po zaslugi poenostavitve pravil.
the completion of these formalities should be made easier thanks to a simplification of the rules.

3.3.2 v zadnjih letih se je po zaslugi turistične industrije razvilo povpraševanje na lokalnih trgih.
3.3.2 in recent years, local market demand has grown as a result of tourism.

gospodarska rast v evropi se po zaslugi raznih ugodnih dejavnikov še naprej krepi.
europe's economic growth continues to improve, supported by numerous tailwinds.

francija meni, da gospodarska javna ustanova po definiciji ustreza zgoraj navedenim merilom.
france maintains that, by definition, epics satisfy the above criteria.

4.7 po zaslugi trajnostnega gospodarjenja z gozdovi se gozdni potencial eu stalno povečuje.
4.7 thanks to sustainable forest management, the eu's forest potential is growing steadily.

tako naj bi bil cilj nominalnega primanjkljaja dosežen zgolj po zaslugi enkratnega prenosa sredstev pokojninskih skladov.
thus, the headline deficit target is set to be fulfilled only due to the one-off transfer of pension funds' assets.

aktiven odjemalec lahko po zaslugi pametnih omrežij in števcev omogoči izmenjavo energetskih storitev malih elektrarn.
thanks to smart grids and smart meters, a prosumer can provide an exchange of energy services generated by a small power plant.

javne finance v evroobmočju se še naprej izboljšujejo, tudi po zaslugi vse bolj gotovega gospodarskega okrevanja.“
the euro area continues to improve its public finances, helped along by a strengthening economic recovery."

po zaslugi evropske zakonodaje jepravilo „enaka plača za enako delo“ v veljavi že od leta 1975.
thanks to european legislation, equal pay for equal work hasbeen in force since 1975.

ta ustanova je referenčni laboratorij eu, ki naj bi naše živali ščitil pred nalezljivimi boleznimi, ne pa povzročal epidemij zaradi nesposobnosti.
this establishment is an eu reference laboratory which is supposed to protect our animals from contagious diseases and not to cause epidemics through incompetence.

ker je svet v ta namen 7. maja 1990 sprejel uredbo (egs) št. 1360/904, s katero je bila ta ustanova ustanovljena;
whereas to that end on 7 may 1990 the council adopted regulation (eec) no 1360/90 (4) which established the said foundation;