You searched for: kapitalska družba (Slovenska - Engelska)

kapitalska družba
company with share capital

kapitalska ustreznost
capital adequacy

za namene te direktive „kapitalska družba“ pomeni:
for the purposes of this directive ‘capital company’ means:

„kapitalska družba“, v nadaljevanju „družba“, pomeni:
‘limited liability company’, hereinafter referred to as ‘company’, means

samostojna kapitalska zahteva
stand-alone capital charge

„kapitalska družba“, v nadaljevanju „družba“, pomeni:
‘limited liability company’, hereinafter referred to as ‘company’, means:

+ kapitalska injekcija (1997)
+ capital injection (1997)

kapitalska družba, ki bi izvedla te različne pravne akte, bi bila obdavčena.
a company with share capital would be taxed on the execution of these acts.

dokapitalizaciji v letih 2007 in 2009 je skoraj v celoti vpisala kapitalska družba.
the 2007 and 2009 capital injections were subscribed almost in their entirety by kad.

preoblikovanje družbe, združenja ali pravne osebe, ki ni kapitalska družba, v kapitalsko družbo;
the conversion into a capital company of a company, firm, association or legal person which is not a capital company;

posojilo, ki ga najame kapitalska družba, če je posojilodajalec upravičen do udeležbe v dobičku družbe;
a loan taken up by a capital company, if the creditor is entitled to a share in the profits of the company;

kapitalska družba, ki ima več kot 1 milijon eur prometa, bo glede na svojo gospodarsko dejavnost obdavčena s tem davkom.
a company with share capital with a turnover in excess of one (1) million euro is subject to this tax depending on the economic activity that it is engaged in.

zneska posojil, ki jih je najela kapitalska družba, ki so spremenjena v deleže družbe in so že bila zavezana dajatvi na kapital.
the amount of the loans taken up by the capital company which are converted into shares in the company and which have already been subjected to capital duty.

registracijo ali katero koli drugo formalnostjo, ki ji je kapitalska družba, ki posluje zaradi pridobivanja dobička, lahko zavezana pred začetkom poslovanja zaradi svoje pravne oblike;
registration or any other formality required before the commencement of business to which a capital company may be subject by reason of its legal form;

posojilo, ki ga najame kapitalska družba za člana ali njegovega zakonca ali otroka, ali posojilo, ki ga najame za tretjo stranko, če zanj jamči član, pod pogojem, da imajo taka posojila enako vlogo kot povečanje kapitala družbe.
a loan taken up by a capital company with a member or a member's spouse or child, or a loan taken up with a third party, if it is guaranteed by a member, on condition that such loans have the same function as an increase in the company's capital.

ti točki ustrezata točkam (e) in (f) prejšnjega člena 4(1), razen pogoja, da kapitalska družba v zadevni državi članici velja za kapitalsko družbo.
these points correspond to points (e) and (f) of ex-article 4(1), except for the condition that the capital company shall be considered as a capital company in the member state concerned.

izvedla sta jih bodisi slovenija bodisi holding v državni lasti posebna družba za podjetniško svetovanje d.d. (pdp) oziroma njena predhodnica, kapitalska družba d. d. (kad).
these capital increases were carried out either directly by slovenia or through the state-owned holding posebna družba za podjetniško svetovanje d.d. (pdp) or its predecessor kapitalska druzba d.d. (kad).

za namene te direktive izraz "kapitalska družba" pomeni: (a) družbe po zakonodaji belgije, nemčije, francije, italije, luksemburga in nizozemske*, znane kot:
for the purposes of this directive the expression "capital company" means: (a) companies under belgian, german, french, italian, luxembourg and netherlands law (*) known respectively as:

države članice se lahko odločijo, da te direktive ne uporabljajo za čezmejne združitve, pri katerih sodeluje zadruga, tudi kadar bi zadruga bila zajeta z opredelitvijo pojma „kapitalska družba“ kakor je določena v členu 2(1).
member states may decide not to apply this directive to cross-border mergers involving a cooperative society even in the cases where the latter would fall within the definition of ‘limited liability company’ as laid down in article 2(1).