You searched for: konec lanskega leta (Slovenska - Engelska)

politična kriza konec lanskega leta kaže na potrebo po bolj vključevalni in konstruktivni politiki.
the political crisis from late last year demonstrates the need for more inclusive and constructive politics.

konec lanskega leta je komisija prejela potrditev, da jih je bilo učinkovito preseljenih le 779.
at the end of last year, the commission has received confirmation that only 779 had been effectively resettled.

obisk vaše delegacije konec lanskega leta v eritreji in etiopiji ter tudi v džibutiju je bil pomemben.
the visit that your delegation made late last year to eritrea and ethiopia and also djibouti was important.

tekom lanskega leta sem dobil vrsto zaskrbljujočih poročil.
during the course of last year a number of worrying reports reached me.

do konca lanskega leta je bil najpogosteje ponarejan bankovec za 50 €.
until the end of last year, the €50 was always the most counterfeited banknote.

skupaj so predložili 745 člankov, kar je 60 % več od lanskega leta.
they submitted a total of 745 articles, a 60% rise since last year.

hkrati pa se stanje nekaterih staležev od lanskega leta ni bistveno izboljšalo.
at the same time, some stocks have not greatly improved since last year.

velik uspeh lanskega leta je bilo oblikovanje nove smeri razvoja kohezijske politike.
a major success in the last year has been the new direction given to cohesion policy.

v imenu skupine alde. - (hu) konec lanskega leta je v pristopnem procesu hrvaške prišlo do dveh pomembnih dogodkov.
at the end of last year, there were two important developments in croatia's accession process.

cene življenjskih potrebščin so se v primerjavi z zelo nizkimi ravnmi iz lanskega leta nekoliko dvignile.
consumer-price inflation has rebounded somewhat from the very low levels recorded last year.

konec lanskega leta je na severu brazilije 16,4 milijonov hektarjev, kar je območje v velikosti portugalske in irske skupaj, dobilo status zaščitenega območja.
the public health programme (2003-2008) has three objectives: firstly, gathering information on public health to make it possible for countries in the eu to have a clear idea of what is affecting the health of their populations both positively and negatively, and to share their best ways of working.

z razpravo, ki bo potekala v konferenčnem centru borschette v bruslju, se bo zaključilo široko javno posvetovanje o večjezičnosti, ki se je začelo konec lanskega leta.
the event, held in the borschette conference centre, rounds up a wide-ranging public consultation on multilingualism which was launched at the end of last year.

izvoz euroobmočja je proti koncu lanskega leta začel znova naraščati in močno rasel tudi v začetku leta 2010.
euro area exports rebounded towards the end of last year, and grew strongly again in early 2010.

dne 25. maja je komisarka fischer boel podala pregled pobud, ki jih je komisija sprejela od lanskega leta.
as on 25 may, commissioner fischer boel gave an overview of the initiatives taken by the commission since last year.

hkrati se položaj nekaterih staležev, ki so v slabem stanju, od lanskega leta na žalost ni bistveno izboljšal.
at the same time, for some stocks in a poor state, the picture has unfortunately not greatly improved since last year.

na splošno ugotovitve pregleda kažejo vztrajno naraščanje socialno-ekonomskih razlik, vendar ne v obsegu iz lanskega leta.
in general, when looked across the board, the scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.

proračunski primanjkljaj se je s skoraj 16 % v letu 2009 do lanskega leta zmanjšal na 9,25 % bdp.
the government deficit has been cut from almost 16 percent of gdp in 2009 to 9.25 percent of gdp last year.

v tem smislu eeso meni, da bi določbe člena 14 predloga direktive morale biti povsem enake določbam o spremljanju in sledenju v protokolu o nezakoniti trgovini, ki je bil konec lanskega leta sprejet na konferenci pogodbenic svetovne zdravstvene organizacije.25
the eesc therefore considers that the provisions of article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the protocol on illicit trade agreed at the end of last year by the who conference of the parties25.

(pl) gospod predsednik, konec lanskega leta so v iranu potekali največji opozicijski protesti od demonstracij, ki so sledile predsedniškim volitvam junija, ko je bil sedanji predsednik razglašen za zmagovalca.
(pl) mr president, the end of last year saw the biggest opposition protests in iran since the demonstrations which followed the presidential election in june, when the serving president was announced victor.

predlog o krepitvi mehanizma za ocenjevanje schengenskega območja (revidiran predlog iz lanskega leta, glej ip/10/1493);
a proposal to strengthen the schengen evaluation mechanism (revising the proposal made last year, see ip/10/1493)