You searched for: najeti (Slovenska - Engelska)

najeti ali plačani prevoz
carriage for hire or reward

ali morate najeti odvetnika?
do you need to engage a lawyer to help you?

prostovoljci in najeti delavci so na primer očistili grmovje.
bushes, for example, have been cleared both by volunteers and hired workers.

plače pogodbenih veterinarjev, ki so posebej najeti za ta program.
salaries of contractual veterinarians specially recruited for that programme.

letališče leipzig mora najeti posojilo za financiranje gradnje letališke ploščadi.
leipzig airport is obliged to raise a credit to finance the construction of the apron.

veliki gojitelji jagod in njihovi najeti brutalneži so poskušali te tuje delavce ustrahovati.
large-scale strawberry growers and their hired thugs attempted to intimidate the foreign workers.

potrošniki, ki želijo najeti kredit, vzpostavijo stik s kreditodajalcem iz druge države članice.
a lender is contacted by consumers from other member states seeking loans.

morda bi bilo treba kmalu najeti strokovno podjetje, ki bo poskrbelo za komercializacijo evropskega gnss.
perhaps an expert firm should be contracted soon to deliver the commercialisation of european gnss.

danes je zelo enostavno rezervirati avtomobil prek spleta, ga najeti v eni državi in vrniti v drugi.
booking a car online, renting it in one country and returning it in another is very simple today.

takrat najeti osnovni kapital ibb v višini 187,5 milijonov dem je ostal osnovni kapital lbb.
ibb's nominal capital of dem 187,5 million incorporated at the time remained in the nominal capital of lbb.

s hadley sta živela na 74 rue du cardinal lemoine v latinski četrti, delal pa je v najeti sobi nedaleč stran.
during his first 20 months in paris, hemingway filed 88 stories for the "toronto star" newspaper.

v teh primerih mora imenovana odgovorna oseba dobiti nalogo, da zagotovi, da vsi najeti pogodbeni izvajalci izpolnjujejo zahtevane standarde.
in such circumstances, a nominated post holder must be given the task of ensuring that any contractor employed meets the required standards.

delavec je vsaj polovico svojega delovnega časa v preteklih petih letih delal na kmetiji kot pomoč družini ali kot najeti kmetijski delavec,
have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,

projekt bo izboljšal produktivnost obstoječih obratov in, četudi se najeti obrat ne obravnava kot obstoječi obrat, bo projekt izboljšal proizvodni postopek kot celoto.
the project improves the productivity of existing installations and even if the rented installation is not deemed to be an existing installation, the project improves the production process as a whole.

storitve za zbirne prevoze tovora so storitve prevoza tovora več odjemalcev, ki ne uvažajo zadostnih količin blaga, da bi bilo zanje gospodarno samostojno najeti plovilo.
a part cargo service carries cargo of several customers who do not import sufficient quantities to make it economical to charter a vessel independently.

družba načrtuje najeti bančna posojila v znesku 46,9 milijona pln (11,1 milijona eur).
first, the company plans to obtain bank loans totalling pln 46,9 million (eur 11,1 million).

prvič, družba namerava najeti bančna posojila v višini 46,9 milijona pln (12 milijonov eur).
first, the company plans to obtain bank loans to an amount of pln 46,9 million (eur 12 million).

primerno bi bilo določiti, da stanovanjske zgradbe, in sicer v delegacijah, ki bi jih bilo treba v zelo kratkem času najeti ali kupiti, niso vključene v postopek iz člena 203 finančne uredbe.
it is appropriate to provide that residential buildings, namely in delegations, which need to be rented or purchased within a short period of time, should be excluded from the procedure laid down in article 203 of the financial regulation.

kar zadeva verjetno ravnanje vlagatelja v tržnem gospodarstvu je nepomembno, da so morale zaradi strožjih predpisov iz direktive o solventnosti, tudi druge banke najeti dodaten kapital.
with respect to the probable behaviour of a market-economy investor, it is of no relevance that other banks also had to raise additional capital as a consequence of the stricter rules of the solvency ratio directive.

blago, ki se prevaža, mora biti lastnina podjetja ali ga je moralo podjetje prodati, kupiti, oddati, najeti, izdelati, pridobiti, obdelati ali popraviti;
the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;