You searched for: obodni (Slovenska - Engelska)

obodni zvar:
circumferential weld:

en natezni preskus pravokotno na obodni zvar;
one tensile test perpendicular to the circumferential weld;

varjeni podstavki za pritrditev so varjeni na obodni način.
welded mounting supports shall be welded in the circumferential way.

Če se za merjenje uporablja obodni trak, bo potrebna ena vrednost.
when a diameter tape is used a single value will be needed.

lom ne sme imeti nastavkov v obodni smeri za več kakor 90 o na nobenem koncu svojega glavnega dela,
the facture must not have a circumferential development of more than 90° on either side of its main part,

lom ne sme imeti nastavkov v obodni smeri za več kakor 90 o na nobenem koncu svojega glavnega dela;
the fracture must not have a circumferential development of more than 90_ on either side of its main part;

kadar ima prototip enega ali več obodnih obročev poleg dna, morajo imeti različice v družini vsaj en obodni obroč,
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants in the family must have at least one shell ring,

obodni zvar, ki pritrjuje prirobnico ventila na vrat jeklenke: ta zvar je lahko izveden kot soležni ali kot kotni.
circumferential weld fixing the valve flange collar to the upper end : this weld may be either a butt or a fillet weld.

obodni zvar razen zvara, ki pritrjuje vsadnik ventila na vrat jeklenke: ta zvar je izveden kot soležni na steno po celotnem delu kovine.
circumferential weld other than those fixing the valve flange collar to the upper end : this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the metal to the wall.

popoln ovoj: zunanji ovoj, ojačan s filamentom, zavitim v obodni in osni smeri jeklenke.
full-wrap: an over-wrap having a filament wound reinforcement both in the circumferential and axial direction of the cylinder.

na vsaki preskusni jeklenki morajo biti opravljeni en natezni preskus v vzdolžni smeri, štirje upogibni preskusi v obodni smeri, in če debelina stene dopušča jemanje preskušancev širine najmanj 5 mm, trije udarni preskusi.
every test cylinder must undergo one tensile test in a longitudinal direction, four bend tests in a circumferential direction and, if the wall thickness makes it possible to take test-pieces at least 5 mm wide, three impact tests.

„popoln ovoj“ pomeni zunanji ovoj s filamenti, zavitimi okrog obloge v obodni in vzdolžni smeri posode;
‘fully wrap’ means over-wrap with the filaments wound around the liner both in the circumferential and longitudinal directions of the container;

za jeklenke, sestavljene iz dveh delov, morajo razen zvarov, skladnih s sliko 2a v dodatku 2, biti obodni soležni zvari radiografsko pregledani do oddaljenosti 100 mm na jeklenki, izbrani na začetku, in jeklenki, izbrani na koncu vsake delovne izmene pri kontinuirani proizvodnji, ob prekinitvi proizvodnje za več kakor 12 ur pa na prvi varjeni jeklenki.
for two-piece cylinders, and with the exception of welds complying with figure 2a in appendix 2, the circular butt welds should be radiographed over a length of 100 mm, on one cylinder selected at the beginning and one at the end of each shift period during continuous production and, in the event of production being interrupted for a period of more than 12 hours, on the first cylinder welded.