You searched for: obročnega (Slovenska - Engelska)

bazični dušik na 2. mestu obročnega sistema imidazobenzodiazepina omogoča midazolamu, da s kislinami tvori hidrokloridne soli.
the basic nitrogen in position 2 of the imidazobenzodiazepine ring system enables midazolam to form the hydrochloride salt with acids.

davkoplačevalci, ki zaprosijo za razširitev obročnega odplačevanja, morajo davčnim organom razkriti vse svoje finančne podatke;
tax payers applying for an extended instalment plan should disclose all their financial statements to the tax authorities;

zato odloga ni mogoče obravnavati kot popolnoma nepovezanega s sistemom obročnega plačevanja iz odločbe 2003/530/es.
the deferral cannot therefore be considered as being entirely unrelated to the system of instalments established by decision 2003/530/ec.

Če bi tekstilna podjetja imela več prednosti glede obročnega plačevanja dolgovanih prispevkov za socialno varnost kot drugi sektorji, bi to bila nezakonita državna pomoč.
if textile companies had more advantages than other sectors as regards paying social security debts by instalments, this would constitute unlawful state aid.

dejstvo, da se z uporabo sistema obročnega plačevanja pri čezmejnem poslovanju lahko znatno zmanjša11 goljufije, še ne pomeni, da lahko počivamo na lovorikah.
the fact that fraud can be reduced considerably11 by applying a system of staggered payments to cross-border operations does not mean that we can rest on our laurels.

predvidevati morajo izgubo obresti in pristojbin za dajalca kredita ter nadaljnjo pravico obročnega odplačila skupnega zneska kredita s strani potrošnika, še zlasti kadar dajalec kredita ne spoštuje določb o odgovornem posojanju.
they may provide for the loss of interest and charges by the creditor and continuation of the right of repayment in instalments of the total amount of credit by the consumer, in particular where the creditor does not respect the provisions on responsible lending.

kadar je posojilna obrestna mera spremenljiva, se v informacijah navedeta izjava, iz katere je to jasno razvidno, pri čemer se uporabi besedilo iz dela a, in primer najvišjega obročnega zneska.
where the borrowing rate is variable the information shall include a statement indicating that fact, using the wording in part a and an illustration of a maximum instalment amount.

poleg tega se v primerih, v katerih pristojni organi države članice prosilke odobrijo odložitev plačila ali shemo obročnega odplačevanja, šteje, da se petletno obdobje začne takrat, ko se v celoti izteče plačilni rok.
moreover, in cases where a postponement of the payment or instalment plan is granted by the competent authorities of the applicant member state, the 5-year period shall be deemed to begin from the moment when the entire payment period has come to its end.

italijanski organi so tudi navedli, da odlog plačila pomeni pomoč de minimis in ga je zato treba glede na nizko stopnjo uporabe odloga s strani proizvajalcev, majhno vrednost zadevnih zneskov in nespreminjanje programa obročnega plačevanja, katerega struktura je tako v zvezi s skupnim številom obrokov kot tudi datumom izteka veljavnosti ostala enaka, obravnavati kot ločen ukrep.
the italian authorities also claimed that the deferral of payment constitutes de minimis aid and should therefore be considered an isolated measure, given its low take-up rate among producers, the low value of the amounts in question, and the absence of changes made to the programme for payment by instalments, the structure of which has remained the same, both as regards the total number of instalments and the expiry date.