You searched for: osmisliti (Slovenska - Engelska)

te pobude pomagajo osmisliti predlog za ustanovitev eti.
these initiatives help to put the proposal for the eit into context.

Želeli so znova osmisliti človeško delo in osvoboditi gospodarstvo državnega monopola.
they wanted to restore the purpose of human labour and to liberate the economy from the state monopoly.

s tem podvigom bi se izboljšala usklajenost na socialnem področju, ki bi pomagala okrepiti in na novo osmisliti evropski projekt.
this project would involve greater social harmonisation, which is needed to strengthen and give new meaning to the european project.

zato smo s tem zakonodajnim paketom poskušali bolj osmisliti znak ce, uvesti sankcije za njegovo zlorabo, poostriti pravila o njegovi dodelitvi in pomembno poostriti sistem nadzora trga.
that is why we have tried, by means of this legislative package, to make the ce marking more meaningful, to introduce sanctions for its abuse, to tighten up rules on award of the marking and to make the system of market controls significantly more powerful.

zaposlenim mora omogočiti boljše obvladovanje negotovosti v zvezi s prihodnostjo in razvijanje dolgoročnih projektov, osmisliti mora njihovo delo, jim omogočati razvoj njihove poklicne poti ter zavzeto vključitev v podjetje, pri tem pa upoštevati njihove potrebe in želje.
it should allow workers to cope better with future uncertainty, to develop long-term projects, to give meaning to their work, and to develop their career and investment in their company, while taking account of their needs and aspirations.

z drugimi besedami, če posameznik poskuša osmisliti terorizem, ki se odvija nekje v svetu, s tem tvega, da pristane v težavah le zato, ker 'nekdo' meni, da so njegove besede prevedle do terorističnega dejanja: ta posameznik je obtožen, čeprav nima nobenega namena, da povzroči tako dejanje.
in other words, should a member of the public try to make sense of terrorism that is being committed somewhere in the world, they risk ending up in trouble simply because 'somebody' believes that their words have led to an act of terrorism: that member of the public is accused, even though they have no intention of causing such an act.