You searched for: ponudim (Slovenska - Engelska)

to je vse, kar vam lahko ponudim.
this is what i can offer you.

ampak naj vam ponudim drug pogled na isto zgodbo.
but let me give you a different perspective on the same story.

vendar pa mi dovolite, da vam ponudim svoje razmišljanje.
permit me, however, to offer a reflection.

gospod predsednik, naj za spremembo ponudim komisiji dve obljubi parlamenta.
mr president, let me offer the commission two promises, for a change, from parliament.

morda vam lahko na koncu tega dolgega večera ponudim kozarec šampanjca.
i may even be able to offer you a glass of champagne at the end of this long evening!

vendar vam lahko ponudim, da govorite po postopku proste prijave k besedi.
however, what i can offer you is to take you under the catch-the-eye procedure.

kot nov politik menim, da kljub spoštovanju neodvisnosti centralne banke lahko ponudim nasvet.
as a newcomer to politics, while i fully respect the independence of the central bank, i believe i am able to offer some advice.

seveda se zavedam težave, vendar je v tem kritičnem obdobju to edini odgovor, ki vam ga lahko ponudim.
i am, of course, fully conscious of the problem, but at the present juncture this is the only answer i can give you.

Želim vam ponuditi boljše pogoje, da boste spet pričeli sodelovati z nami. zajamčeno vam lahko ponudim najboljše pogoje na trgu.
i would like to offer you a better deal in order to have you working with us again, i can offer you the best deal in the market, guaranteed.

Želim vam ponuditi boljše pogoje, da boste pričeli sodelovati z nami kot aktivna podružnica. zajamčeno vam lahko ponudim najboljše pogoje na trgu.
i would like to offer you a better deal in order to have you working with us as an active affiliate, i can offer you the best deal in the market, guaranteed.

dovolite mi torej, da še zadnjič podam nekaj pripomb z vidika proračunskega nadzora in da ponudim nekaj dodatnih predlogov v skladu s predlogi gospoda nassauerja.
please allow me, therefore, also to make a few comments for the last time from the point of view of budgetary control and to offer a few additional suggestions in keeping with the tone set by mr nassauer.

in če jaz odstranim posrednika in vam vse to ponudim sam, potem informacije, ki jih ima fbi, nimajo nobene vrednosti, kar devalvira njihovo valuto.
and by me cutting out the middle man and giving it straight to you, the information that the fbi has has no value, so thus devaluing their currency.

sedaj lahko ponudim samo nekaj odgovorov in vprašanja bom ločil na tista, ki zadevajo naše operativne prednostne naloge, in tista, ki zadevajo bolj nadzor in upravljanje.
i can only give a few answers here, and i will distinguish between questions that concern our operational priorities, on the one hand, and those that are more about supervision and governance, on the other.

gospod predsednik, to je nekaj odgovorov, ki jih lahko ponudim prejšnjim govorcem, pri čemer se še enkrat zahvaljujem parlamentu in zlasti odboru za proračunski nadzor za odlično sodelovanje.
mr president, those are a few answers i can give to those who spoke, and i would like to thank parliament once again, and particularly the committee on budgetary control for our excellent collaboration.

v takšnih primerih je tudi zanimivo, da storiš kaj sam in, če je to zaželeno, se lahko ponudim za izvedbo pilotnega projekta z našimi grškimi prijatelji glede ustanovitve prostovoljne gasilske brigade v izbrani regiji ali občini.
in such cases, it is also interesting to do something yourself and if this is seen as desirable, i can offer to carry out a pilot project with our greek friends on the establishment of a voluntary fire brigade in a selected region or municipality.

obstaja pa vsaj ena možna razlaga za to, ki jo lahko ponudim, in sicer pri takoimenovanih novih državah članicah je treba vendarle upoštevati, da so postale članice po dolgoletnem obdobju intenzivnega prenašanja prava skupnosti v svoj notranji pravni red in jim verjetno od takrat naprej ni več tako težko to početi v zmanjšanem obsegu.
however, there is at least one possible explanation i can offer. when it comes to the so-called new member states, it must be taken into account that they became members after many years of intensive transposition of community law into their internal legal system, since when they have found it easier to continue the process on a smaller scale.

glede skrbi, ki so jih izrazili določeni poslanci glede določenih letališč, ki bi po ukrepih lahko zašla v težave - v mislih imam predvsem evropsko letališče, ki tvori del prednostnih projektov eu, letališče malpensa - lahko ponudim nekaj informacij o letalskih družbah, ki se ne nanašajo na alitalia-air france.
as regards the concerns expressed by other members over certain airports that could run into problems following this measure - i refer in particular to a european airport that forms part of one of the eu's priority projects, the malpensa airport - i can offer some information concerning airlines other than alitalia-air france.