You searched for: pravzaprav je treba le slediti spodnjim ... (Slovenska - Engelska)

navesti je treba le da, ti in pos.
only da ti pos needs to be specified

takšne plemenite namene je treba le odobravati.
such noble intentions are only to be applauded.

ker je treba le-te zaradi tega podaljšati;
whereas they should therefore be extended;

napolniti jih je treba le s čisto morsko vodo;
they should only be filled with clean seawater;

to je treba le nadaljevati, preden nas doseže naravna selekcija.
we just need to get on with it before natural selection catches up.

vrniti je treba le pomoč, ki ni združljiva z notranjim trgom.
only aid which is incompatible with the internal market must be recovered.

poročati je treba le o ukrepih, ki so dovolj opredeljeni in verjetni.
only measures sufficiently detailed and credibly announced should be reported.

za preprečevanje tveganja navzkrižne kontaminacije vsebine je treba vedno zagotoviti aseptične pogoje (uporaba sterilnih brizg in igel za enkratno uporabo za vsak odmerek) in natančno slediti spodnjim navodilom za pripravo.
to avoid the risk of contamination of the contents always observe aseptic techniques (i.e. use disposable sterile syringes and needles to administer each dose) and strictly follow the handling instructions below.

upoštevati je treba le podatke točk, ki kažejo na zaviranje od 0 do 100 %.
only data points indicating inhibition between 0 and 100 % should be considered.

vsako leto je treba le za sorazmerno majhen odstotek teh naročil objaviti javni razpis.
each year just a relatively small percentage of those contracts is to be tendered.

sedaj je treba le še izkoristiti to izkušnjo in okrepiti usposobljenost za vrednotenje po vsej skupnosti.
partners also need training and technical support if they are to participate effectively. ectively.

Če kombinacija vključuje novo zdravilno učinkovino, je treba le-to predhodno dodobra preučiti.
if a combination includes a novel active substance, the latter shall have been previously studied in depth.

v številnih primerih ni treba spremeniti pravil, ampak je treba le pojasniti njihovo razlago in uporabo.
in many cases, the rules do not necessarily need to be changed, but their interpretation and application need to be clarified.

leipzig ima vse polno majhnih neizkoriščenih parcel, ki jih je treba le očistiti in spremeniti v park ali igrišče.
between 2002 and 2005, 212 houses found buyers in this way.

zaradi omejenih podatkov o bolnikih z ledvično insuficienco je treba le-te v času terapije z beksarotenom skrbno nadzorovati.
in view of the limited data, patients with renal insufficiency should be monitored carefully while on bexarotene therapy.

uporaba teh zdravil navadno pomeni en sam tretma, s katerim se vzpostavi normalen ritem, ponoviti pa ga je treba le redko.
use of these medicines consists usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.

Če je za delovanje pomožne naprave iz točke 3.1 potrebno orodje ali ključ, je treba le-tega imeti v vozilu.
if the operation of the auxiliary device referred to in item 3.1 requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner must be kept on the vehicle.

kadar namembna država članica eu za zadevno blago zahteva dodatna jamstva, je treba le-ta vnesti v izvirnik veterinarskega spričevala.
where additional guarantees are required by the eu member state of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.

Če trihinoskopske preiskave odkrijejo sumljive dele, katerih narava tudi pri največji povečavi trihinoskopa ni popolnoma določljiva, je treba le-te preveriti pod mikroskopom.
if the trichinoscopic examination reveals suspect areas , the nature of which cannot be definitely ascertained even with the most powerful magnification of the trichinoscope , these must be checked by microscope.

glede na to, da komisija ni podvomila v izgubo v prodaji in znižanje cen, so italijanski organi menili, da je treba le dokazati povezavo med to izgubo in dioksinsko krizo.
according to the italian authorities, since the losses caused by a fall in sales and prices were not questioned by the commission, they only had to establish a link between those losses and the dioxin crisis.