Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
subjekt predodpremnega pregleda izvede ustrezen nadzor v takem roku, da se izogne neupravičenim zamudam.
the pre-shipment inspection entity shall carry out the appropriate controls in a time span that avoids unreasonable delays.
v vsaki fazi zgoraj opisanega postopka subjekt predodpremnega pregleda daje izvozniku priložnost, da razloži ceno;
at any stage in the process described above, the pre-shipment inspection entity shall provide the exporter with an opportunity to explain the price;
ker je treba sprožiti hiter in učinkovit postopek za reševanje sporov med izvozniki in subjekti predodpremnega pregleda;
whereas a quick and effective procedure for the settlement of disputes between exporters and pre-shipment inspection entities should be instituted;
ker morajo v ta namen za dejavnosti predodpremnega pregleda, ki se opravljajo v skupnosti, veljati nekateri pogoji;
whereas, to this end, pre-shipment inspection activities carried out in the community should be made subject to certain conditions;
ker sporazum o ustanovitvi sto ne predvideva izjem in se takšna izjema zato lahko uporablja samo s soglasjem subjektov predodpremnega pregleda;
whereas exemptions, however, are not provided by the wto agreement and such exemption can thus be applied only with the agreement of the pre-shipment inspection entities;
ker je zaradi vzdrževanja enotnih načel izvozne politike skupnosti potrebno, da so dejavnosti subjektov predodpremnega pregleda enotno opredeljene s predpisi;
whereas, in view of the maintenance of uniform principles of export policy of the community it is necessary that the activities of pre-shipment inspection entities be regulated along uniform lines;
ker zakonodaja skupnosti izvoznikom daje dodatno zagotovilo, da se dejavnosti predodpremnega pregleda opravljajo v skladu z določbami sporazuma o ustanovitvi sto in tako ne predstavljajo trgovinske ovire;
whereas community legislation provides exporters with additional assurance that pre-shipment inspection activities are indeed carried out according to the provisions of the wto agreement and thus do not constitute a barrier to trade;
ker je treba spore v zvezi z neizpolnjevanjem pogojev ali neupoštevanjem postopkov s strani subjektov predodpremnega pregleda poravnati s tretjimi državami s pomočjo takšnih subjektov v skladu z ustreznimi postopki skupnosti in sto;
whereas disputes concerning non-compliance with conditions or non-observance of procedures by pre-shipment inspection entities should be settled with the third countries making use of such entities in accordance with the relevant community and wto procedures;
predodpremni subjekti v svojem obvestilu komisiji posredujejo določbe, razen nadomestil, pogodb, dogovorjenih z vladami ali osebami javnega prava tretjih držav za račun katerih so vzpostavljeni programi predodpremnega pregleda.
in their notification, the pre-shipment entities shall communicate to the commission the provisions, with the exception of remuneration, of contracts agreed with governments or public entities of third countries for the account of which the pre-shipment inspection programmes have been put in place.
Če subjekti predodpremnega pregleda in izvozniki sporov ne morejo rešiti drugače in ne prej kot dva dni po predložitvi pritožbe v skladu z določbami odstavka (d) člena 4, se običajno uporablja naslednji postopek:
if pre-shipment inspection entities and exporters cannot resolve their disputes otherwise and at the earliest two working days after submission of the grievances in accordance with the provisions of paragraph (d) of article 4, the following procedure shall normally be applied:
ta uredba se uporablja za dejavnosti, ki jih na carinskem območju evropske skupnosti opravljajo subjekti predodpremnih pregledov, ki za račun vlad ali oseb javnega prava tretjih držav izvajajo nadzor kakovosti, količine ali cene, vključno z menjalnim tečajem in finančnimi pogoji blaga, namenjenega za izvoz na ozemlje teh tretjih držav ("programi predodpremnega pregleda").
this regulation applies to activities carried out on the customs territory of the european community by pre-shipment inspection entities which, for the account of governments of public entities of third countries, carry out controls on the quality, quantity or price, including exchange rate and financial terms, of goods destined for export to the territory of these third countries ('pre-shipment inspection programmes').