You searched for: prestrukturirane (Slovenska - Engelska)

obveznosti bodo prestrukturirane in prerazporejene:
the liabilities will be restructured and rescheduled as follows:

podatek 2: prestrukturirane organizacije proizvajalcev.
data 2: producers' organisations restructured.

obveznosti, ki so bile prestrukturirane v skladu s poglavjem 5a.
liabilities restructured under chapter 5a.

hčerinske družbe pod nadzorom fso so bile v tem obdobju prav tako popolnoma prestrukturirane in število zaposlenih je bilo znatno zmanjšano.
the subsidiaries controlled by fso were also completely restructured during this period and the workforce was considerably reduced.

to naj bi upravičevalo enako stopnjo nadomestnega davka, ki je takrat veljala za prestrukturirane banke in druge prestrukturirane gospodarske družbe.
this would have justified the same substitute tax rate applicable to both restructured banks and other reorganised companies at that time.

hynix je tudi izjavil, da se obveznice kdb, ki so bile kasneje prestrukturirane oktobra 2001, ne bi smele šteti dvakrat v znesek subvencije.
hynix thirdly argued that since the kdb bonds were later restructured in october 2001, these should not be counted twice in the subsidy amount.

različne davčne stopnje, ki so leta 2003 veljale za prestrukturirane banke v primerjavi z drugimi družbami, je mogoče razložiti z drugačnimi davčnimi ureditvami za ta dva sklopa prestrukturiranj.
the different tax rates applied in 2003 to the restructured banks as opposed to other companies can be explained by the different tax regimes for the two sets of restructurings.

prevzemna družba ima posredne koristi od člena 8c(1a) kstg, saj se po uspešno zaključenem postopku prestrukturiranja davčna obremenitev prestrukturirane družbe zmanjša.
the acquiring company benefits indirectly from §8c(1a) kstg because, once the restructuring process has been successfully completed, the tax burden of the restructured entity is reduced.

poslovni načrt predvideva tudi 10-odstotno povečanje prihodkov za prvih pet let delovanja prestrukturirane dražbe rib, kar lahko pomeni le, da se je dražba rib nameravala razširiti.
the business plan also foresees a 10 % increase of the turnover for the first five years the restructured fish auction would operate on the market, which could imply that the fish auction intended to expand.

kljub temu mora biti prestrukturiranje izvedeno čim prej in ne sme trajati več kot pet let [21], da bi bilo učinkovito in da se zagotovi kredibilna vrnitev prestrukturirane banke k uspešnemu poslovanju.
however, restructuring should be implemented as soon as possible and should not last more than five years [21] to be effective and allow for a credible return to viability of the restructured bank.

konec leta 2000 so skupne obveznosti iz teh poslov znašale […] milijard eur. od leta 2001 so bile izgube pogosto prestrukturirane in so bile oktobra 2005 zaradi delnih odpisov terjatev zmanjšane na okoli […] milijard eur.
at the end of 2000, the total liabilities resulting from these transactions amounted to eur […] billion. from 2001 onwards up to october 2005, the losses were often restructured and reduced by partial write-offs to approximately eur […] billion.

v skladu s pripombami, prejetimi od zainteresiranih strank, so prestrukturirane družbe (drugače kot prestrukturirane banke) lahko razdelile svoje prejšnje dobičke brez plačila kakršnega koli davka od dobička gospodarskih družb.
according to the comments received from interested parties, the restructured companies (unlike the restructured banks) could have distributed their historical gains without payment of any company tax.

ker so javni upniki družbe hsw, katerih terjatve so bile prestrukturirane v skladu z zakonom, dali privolitev glede družbe hsw, preden je poljska pristopila k evropski uniji, poljski organi še vedno trdijo, da je bila pomoč dodeljena pred pristopom, zaradi česar komisiji ni treba ocenjevati njene združljivosti s skupnim trgom.
since hsw's public creditors, whose receivables had been restructured under the act, had already given their consent regarding hsw before poland joined the european union, the polish authorities maintain that the aid was granted before accession and, as such, its compatibility with the common market does not have to be assessed by the commission.