You searched for: prevzemnica (Slovenska - Engelska)

družba prevzemnica dobi obliko se.
the acquiring company adopts the form of an se.

udeležena podjetja bodo družba prevzemnica in prevzeta ali ciljna družba.
the undertakings concerned will be the acquiring company and the acquired or target company.

pri združitvi s pripojitvijo družba prevzemnica sprejme obliko spe na dan, ko je združitev registrirana.
in the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall adopt the form of an spe on the day the merger is registered.

udeležena podjetja so družba prevzemnica in ciljna družba ali družbe v njihovi konfiguraciji na datum operacije.
the undertakings concerned are the acquiring company and the target company or companies, in their configuration at the date of the operation.

'družba prevzemnica' pomeni družbo, ki pridobi delež z zamenjavo vrednostnih papirjev;
'acquiring company' shall mean the company which acquires a holding by means of an exchange of securities;

ta rok pa lahko komisija podaljša, če prevzemnica lahko dokaže, da odsvojitev v enoletnem obdobju upravičeno ni bila izvedljiva.
this period, however, may be extended by the commission where the acquiring undertaking can show that the disposal was not reasonably possible within the one-year period.

kadar ciljno podjetje pridobi skupina prek ene izmed svojih hčerinskih družb, sta udeleženi podjetji za namen izračuna prometa ciljno podjetje in hčerinska družba prevzemnica.
where the target company is acquired by a group through one of its subsidiaries, the undertakings concerned for the purpose of calculating turnover are the target company and the acquiring subsidiary.

izjemen primer je, kadar sta tako družba prevzemnica kot prevzeta družba državni podjetji v lasti iste države (ali iste javne organizacije).
an exceptional situation exists where both the acquiring and acquired undertakings are public companies owned by the same state (or by the same public body).

prevzemnica ne sme uveljavljati glasovalnih pravic, da bi določala strateško gospodarsko obnašanje ciljne družbe, ali mora te pravice uveljavljati samo za pripravo popolne ali delne odsvojitve podjetja, njegovih sredstev ali vrednostnih papirjev,
the acquiring undertaking must not exercise the voting rights with a view to determining the strategic commercial behaviour of the target company or must exercise these rights only with a view to preparing the total or partial disposal of the undertaking, its assets or securities,

da bi se zavarovali interesi članov in tretjih oseb, je treba določiti pravne učinke čezmejne združitve, pri čemer je treba razlikovati, ali je družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, družba prevzemnica ali nova družba.
in order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross-border merger, distinguishing as to whether the company resulting from the cross-border merger is an acquiring company or a new company, should be specified.

da bi se zavarovali interesi članov in tretjih oseb, je treba določiti pravne učinke čezmejne združitve, pri čemer je treba razlikovati, ali je družba, ki nastane s čezmejno združitvijo, družba prevzemnica ali nova družba.
in order to protect the interests of members and others, the legal effects of the cross-border merger, distinguishing as to whether the company resulting from the cross-border merger is an acquiring company or a new company, should be specified.