You searched for: prikrajšan (Slovenska - Engelska)

kdo je dokončno prikrajšan?
who are the ultimate losers?

zato menim, da ne bo prikrajšan.
i therefore feel that he will not suffer any loss.

del tajskega prebivalstva je hudo prikrajšan in socialno izključen.
part of the thai population is severely disadvantaged and socially excluded.

potrošnik ne sme biti prikrajšan za varstvo, ki ga zagotavlja ta direktiva.
the consumer should not be deprived of the protection granted by this directive.

potrošnik ne bi smel biti prikrajšan za varstvo, ki ga zagotavlja ta direktiva.
the consumer should not be deprived of the protection granted by this directive.

taka odškodnina krije izgubo, ki je nastala upniku in zaradi katere je bil ta prikrajšan.
such damages cover loss which the creditor has suffered and gain of which the creditor has been deprived.

prav tako trdim, da ne bi smel biti noben šolar prikrajšan za izobrazbo v uradnem jeziku države.
i also maintain that no schoolchild should be deprived of education in the official language of the state.

Če je zadevni delavec resno prikrajšan delavec, so upravičeni stroški plač za največ 24 mesecev po zaposlitvi.
however, where the worker concerned is a severely disadvantaged worker, eligible costs are the wage costs over a maximum period of 24 months following recruitment.

upravičeni stroški so stroški plač za največ 24 mesecev po zaposlitvi, če je zadevni delavec resno prikrajšan delavec.
however, where the worker concerned is a severely disadvantaged worker, eligible costs shall be the wage costs over a maximum period of 24 months following recruitment.

10.7 eeso poudarja, da pomorski prevoz v primerjavi s kopenskim prevozom ne sme biti prikrajšan zaradi varnostnih ukrepov.
10.7 the eesc points out that security measures must not put sea transport at a disadvantage as against land transport.

v okviru lizbonske strategije in v okviru industrijske politike ni bilo odločeno, kdo v evropi bo prikrajšan zaradi odprtih trgovinskih odnosov.
it is not within the context of the lisbon strategy, it is not within the context of an industrial policy that it was decided who, in europe, would lose out in an open trade relationship.

tako bi lahko začrtali ali celo opredelili ključne vidike vprašanj, ki se nanašajo na ciljne skupine, in hkrati preprečili prikrajšan položaj drugih.
this would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.

s tem v zvezi se navaja sklicevanje na uvodni izjavi 53 zgoraj in 59 spodaj, ter ugotovitev, da trg skupnosti za take proizvode ne bo prikrajšan.
in this respect, reference is made to recital 53 above and recital 59 below and it is concluded that the community market would not be deprived of such products.

v primeru odstopa od pogodbe se od potrošnika ne sme zahtevati plačila za uporabo digitalnih vsebin, ki niso skladne s pogodbo, saj bi bil potrošnik tako prikrajšan za dejansko varstvo.
where the contract is terminated, the consumer should not be required to pay for the use of digital content which is not in conformity with the contract because that would deprive the consumer of effective protection.

ker obstaja tveganje, da bi bil v določenih primerih potrošnik prikrajšan za varstvo po tej direktivi zaradi zakonskih določil države nečlanice, ko se ta zakonodaja uporablja za pogodbo;
whereas there is a risk that, in certain cases, the consumer may be deprived of protection under this directive through the designation of the law of a non-member country as the law applicable to the contract;

potrošnik ni prikrajšan, če elektronsko pošto prejme nekaj sekund zatem, ko je bila poslana, medtem ko bi podoben zaostanek pri govorni komunikaciji povzročil znatno poslabšanje storitve ali celo popolno neuporabnost.
a consumer’s experience is not affected if an email reaches him a few seconds after it has been sent, whereas a similar delay to a voice communication would cause it to be significantly degraded, if not rendered entirely useless.

obveznost družbe ote, da pokrije take ad hoc primanjkljaje tap-ote, je še nadalje povečala neplačane stroške družbe v primerjavi s tekmeci in novimi člani na trgu in jo postavilo v prikrajšan položaj.
ote’s liability to cover such ad hoc deficits of tap-ote increased yet further its non-wage costs compared to its competitors and new entrants in the market and constituted a clear disadvantage for the company.

Člen 1 – ta odlok določa pogoje, ki jih morajo upoštevati televizijske postaje pri izključnem predvajanju dogodkov velikega pomena, tako da večji del javnosti ni prikrajšan za možnost spremljanja teh dogodkov na brezplačni televiziji.
article 1 — this decree lays down the conditions under which television services are to handle the exclusive broadcasting of events of major importance such that a substantial proportion of the public is not denied the opportunity of watching them on freeaccess television.

ker obstaja tveganje, da bi bil kupec v nekaterih primerih prikrajšan za varstvo, zagotovljeno s to direktivo, če se kot pravo, ki se uporablja za pogodbo, določi pravo države nečlanice;
whereas there is a risk, in certain cases, that the consumer may be deprived of the protection provided for in this directive if the law of a non-member state is specified as the law applicable to the contract;

"prikrajšan delavec" pomeni osebo, ki sodi v kategorijo oseb, ki bi brez pomoči težko našle zaposlitev, torej osebo, ki izpolnjuje vsaj enega od naslednjih pogojev:
"disadvantaged worker" means any person who belongs to a category which has difficulty entering the labour market without assistance, namely a person meeting at least one of the following criteria: