Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
porast emisij je skladen s splošno razširjenimi pričakovanji in napovedmi analitikov pred objavo podatkov.
the increase in emissions is in line with widely held expectations and analysts' forecasts ahead of the data release.
ti predsedniki z razširjenimi pristojnostmi niso mogli ali pa niso hoteli izboljšati kakovosti življenja svojih državljanov.
these presidents with extended powers have not been able or willing to improve the quality of life of their subjects.
Škodljivo uživanje alkohola je povezano z razširjenimi motnjami fizičnega, psihičnega, socialnega in kognitivnega zdravja.
problematic alcohol use is associated with widespread impairments in physical, psychological, social and cognitive health.
začetek obdobja upravičenosti v zvezi z novimi ali razširjenimi sestavnimi deli je naveden v odločbi komisije o odobritvi spremembe.
the start of the period of eligibility of expenditure related to the new additional or extended physical components shall be specified in the commission decision approving the modification.
na splošno so amfetamini (amfetamin in metamfetamin) in ekstazi med najbolj razširjenimi prepovedanimi sintetičnimi drogami.
globally, amphetamines (amphetamine and methamphetamine) and ecstasy are among the most prevalent synthetic illicit drugs.
o izvajanju člena 14 direktive 2009/16/es evropskega parlamenta in sveta v zvezi z razširjenimi inšpekcijskimi pregledi ladij
implementing article 14 of directive 2009/16/ec of the european parliament and of the council as regards expanded inspections of ships
med najbolj razširjenimi so projekti, ki vključujejo študijske obiske oziroma izmenjave, na primer program socrates comenius, in pobratenje šol.
among the most widespread are those involving a study visit or an exchange as in the socrates-comenius programme, or in school twinning.
cilja sta spopasti se z močno razširjenimi težkimi boleznimi s spodbujanjem raziskovanja njihovih vzrokov, prenosa in preprečevanja ter zagotoviti informacije o zdravju in zdravstveno vzgojo.
the aim is to tackle the major health scourges by promoting research into their causes, their transmission and their prevention and to provide health information and education.
eu je zgrožena nad poslabšanjem razmer v siriji, zlasti nad razširjenimi in sistematičnimi kršitvami človekovih pravic, mednarodnega humanitarnega prava in temeljnih svoboščin s strani sirskih oblasti.
the eu is appalled by the deterioration of the situation in syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the syrian authorities.
da bi trend nadomeščanja fiksne telefonije z zelo razširjenimi in cenovno dostopnimi mobilnimi glasovnimi komunikacijami lahko pomenil, da je obveznost zagotavljanja univerzalne storitve na fiksni lokaciji vedno manj pomembna; in
that the trend towards a substitution of fixed telephony by mobile voice communications, which have very wide coverage and high affordability, could indicate that a uso limited to access at a fixed location is becoming less relevant; and
dodatne povratne informacije bodo pridobljene z novimi ali razširjenimi mehanizmi sodelovanja in izmenjave informacij, ki jih predvideva uredba 765/2008 o novem zakonodajnem okviru.
additional feedback will be obtained from the new or expanded cooperation and information exchange mechanisms provided for by nlf regulation 765/2008.
ostanki, ki nastanejo pri odobrenih uporabah in so toksikološko, ekotoksikološko ali okoljsko pomembni, se lahko določijo z ustreznimi splošno razširjenimi standardiziranimi metodami, ki so dovolj občutljive;
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate standardised methods in general use, which are sufficiently sensitive;
finančni prispevek se lahko dodeli za dejavnosti, povezane z razširjenimi programi skupnosti samo pod pogojem, da zadevna država članica v celoti izpolnjuje zahteve za minimalni program skupnosti in da letna odobrena proračunska sredstva skupnosti niso bila izčrpana s finančnim prispevkom za minimalni program.
a financial contribution may be granted for actions connected with extended community programmes only on condition that the member state concerned fully meets the requirements for the minimum community programme and that the annual community appropriations have note been exhausted by the financial contribution for the minimum programme.
paziti je treba, da se ne šteje celic z dvema jedroma, ki so nepravilne oblike ali pri katerih se velikost dveh jeder precej razlikuje; prav tako se celic z dvema jedroma ne sme zamenjevati s slabo razširjenimi celicami z več jedri.
care should be taken not to score binucleate cells with irregular shapes or where the two nuclei differ greatly in size; neither should binucleate cells be confused with poorly spread multi-nucleate cells.
a preprečevanje prekrivanj med posebnimi pregledi iz direktive 1999/35/es ter razširjenimi inšpekcijskimi pregledi, določenimi v členu 14 direktive 2009/16/es in uredbi komisije (eu) št. 428/2010;
a avoid overlaps between the specific surveys under directive 1999/35/ec and the expanded inspections provided for under article 14 of directive 2009/16/ec and commission regulation (eu) no 428/2010.