You searched for: razvijajočega (Slovenska - Engelska)

vedno pogostejše so tudi razprave o vplivih razvijajočega se trga konoplje.
there is also a growing debate about the implications of the evolving cannabis market.

povezovanje instrumentov politike konkurence za obravnavo izzivov hitro razvijajočega se trga
combining competition-policy instruments to address the challenges of fast-moving market

eu si prizadeva, da bi ostala na čelu tega hitro razvijajočega se sektorja.
it is the eu's ambition to stay at the forefront of this fast-developing area.

ni znano, ali zdravilo cerezyme prehaja preko placente do razvijajočega plodu.
it is not known whether cerezyme passes via the placenta to the developing foetus.

poleg tega predlog posodablja uredbo v skladu s potrebami hitro razvijajočega se področja.
in addition, the proposal updates the regulation according to the needs of a rapidly evolving statistical domain.

2.1 letalstvo je bilo in ostaja bistven in pomemben del razvijajočega se svetovnega gospodarstva.
2.1 aviation has been and remains an integral and important part of the expanding global economy.

v ospredju razvijajočega se mehanizma evropske unije za civilno zaščito je boj z gozdnimi požari.
fighting forest fires is a key focus of the eu’s evolving civil protection mechanism.

spodbujanjem dolgoročne stabilnosti cen v okviru razvijajočega se svetovnega trga za goveje meso in žive živali;
promoting long-term stability of prices in the context of an expanding world market for bovine meat and live animals;

gradniki strategije bodo dosledno povezovanje, revizija in izvajanje instrumentov eu v okviru razvijajočega se programa energetske unije.
consistent integration, revision and implementation of eu instruments within the developing energy union programme will provide the building blocks of the strategy.

vendar je bil ta razvoj relativno, namreč s stališča hitro razvijajočega se trga, šibkejši, kot bi bilo pričakovati.
however, these developments in relative terms, i.e. with reference to the rapidly expanding market, were less pronounced than could be expected.

da bo javna politika lahko ustvarjala pozitivno konkurenčno okolje razvijajočega se sektorja ikt, bo ustanovljena delovna skupina s predstavniki zainteresiranih strani.
to ensure that public policy provides a supportive environment for the competitiveness of an evolving ict sector, a taskforce with stakeholders’ representatives will be set up.

glavna načela tega razvijajočega se zakonodajnega okvira se ob upoštevanju treh ciljev politik, navedenih zgoraj, lahko povzamejo na naslednji način:
the main lines of this evolving legislative framework can be summarised as follows, taking into account the three policy objectives as indicated above:

da bi zagotovili, da bo evropski letalski sektor ostal konkurenčen in bo izkoristil prednosti hitro se spreminjajočega in razvijajočega svetovnega gospodarstva, je potrebna letalska strategija.
an aviation strategy is needed to ensure that the european aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.

učinki bpa na reproduktivni sistem in nevrološki razvoj so bili izčrpno preučevani v standardnih večgeneracijskih toksikoloških preskusih in drugih študijah, ki ob upoštevanju posebnosti razvijajočega se organizma niso pokazali učinkov pri odmerkih pod tdi.
reproductive effects and neurodevelopmental effects of bpa have been studied extensively in standard multigeneration toxicological tests and in other studies, which took account of the developing organism and did not reveal effects in doses below the tdi.

pozitivno razvijajočega se varnostnega položaja v državi gostiteljici in prispevka, ki ga je v tej smeri dala uspešna izvedba vojaške operacije eu v državi gostiteljici ("concordia");
the positively evolving security situation in the host party and the contribution that the successful implementation of the eu military operation in the host party ("concordia") made thereto,

v zvezi s tem je treba spomniti, da so nekatere vzorčene ameriške družbe v podobnih okoliščinah razvijajočega se trga v obravnavanem obdobju dosegle veliko večjo dobičkonosnost, ki je presegla 30 %.
in this regard, it is recalled that some us sampled companies achieved much higher profitability, exceeding 30 %, in the similar context of a developing market during the period considered.

v redkih primerih so pri nosečnicah, ki so prejemale zdravilo herceptin, opazili zmanjšanje količine (amnijske) tekočine, ki obdaja razvijajočega se otroka v maternici.
in rare cases, a reduction in the amount of (amniotic) fluid that surrounds the developing baby within the womb has been observed in pregnant women receiving herceptin.

4.1.3.1.2 eeso tudi ugotavlja, da je interakcijski in medpoklicni značaj uporabe teh novih tehnologij pravzaprav učni pripomoček, ki spodbuja samostojno učenje v okviru razvijajočega se partnerskega sodelovanja.
4.1.3.1.2 the committee also notes that the interactive and inter-professional nature of the use of these new technologies constitutes in itself a teaching aid conducive to self-learning as part of a developing partnership.

eeso meni, da bi stalni odbor za raziskave v kmetijstvu (scar) moral temeljiti na načelu temeljne prožnosti, da bi lahko sledil reformam, ki bi bile že izvedene4 ali pa bi se še izvajale v sklopu neprestano razvijajočega se ureditvenega okvira skupne kmetijske politike.
the eesc believes that scar should be based on a principle of fundamental flexibility in order to stay abreast of reforms already implemented4 or to be implemented in the continually evolving regulatory framework of the common agricultural policy.