You searched for: restriktivna (Slovenska - Engelska)

restriktivna interpretacija
strict interpretation

dejansko je ta sprememba še vedno veliko preveč restriktivna.
in actual fact, this amendment is still far too restrictive.

nekatere države imajo restriktivna pravila glede reproduciranja v knjižnicah.
some member states have restrictive rules with respect to reproductions that can be made by libraries.

nekatere države članice imajo restriktivna pravila glede reproduciranja v knjižnicah.
some member states have restrictive rules as to the reproductions that can be made by libraries.

Če bi upoštevali osnovno inflacijo bi morala biti na primer politika v letu 2005 manj restriktivna.
if a core inflation target had been set, policy in 2005, for example, should have been less restrictive.

restriktivna razlaga informacij, do katerih bi potniki morali imeti dostop, bi preprečevala njihov prehod.
a restrictive interpretation of the information to which passengers must have access would hinder transfers by them.

po visokem davčnem primanjkljaju 9.3 odstotka bdp v letu 2002 je davčna politika v letu 2003 ponovno postala restriktivna.
after the high fiscal deficit of 9.3 per cent of gdp in 2002, fiscal policy became restrictive again in 2003.

pravica do pravne pomoči ne sme biti bolj restriktivna od pravice do pravne pomoči v enakovrednih nacionalnih primerih.
entitlements to legal aid shall not be less than those available in equivalent domestic cases.

kajti preveč restriktivna razlaga pojma „naprava za sosežig“ bi lahko ne bila v skladu s tem namenom.
an overly restrictive interpretation of the concept of ‘co-incineration plant’ would be likely to hinder achievement of that objective.

izpostavila bi le osem biofizičnih meril, ki jih predlaga komisija in za katere menim, da bodo preveč restriktivna, ko bodo sprejeta.
the concern i would have is that the eight biophysical criteria proposed by the commission might be too restrictive when they are adopted.

ker inflacija še vedno raste in se s tem še bolj oddaljuje od cilja centralne banke, mora biti monetarna politika restriktivna in se jasno osredotočiti na stabilnost cen.
considering that inflation has trended upwards, diverging further from the central bank’s target, monetary policy needs to pursue a restrictive course and be focused clearly on price stability.

opredelitev podjetja, ki proizvaja založniške proizvode, je bolj restriktivna od opredelitve, ki se uporablja v členih 4, 5 in 7 obravnavanega zakona.
the definition of an undertaking producing publishing products is more restrictive than the one used under articles 4, 5 and 7 of the law under review.

dogovorjeno je bilo, da bo fiskalna politika od leta 2011, ko naj bi gospodarsko okrevanje dobilo zagon, v vseh državah članicah bolj restriktivna, da se spodbudi trajnostna rast.
the agreement is that as from 2011, when the economic recovery is expected to have gained momentum, fiscal stance across all member states will become more restrictive, so as to promote sustainable growth.

omenjeni člen med drugim primeroma določa, da sta med dejavniki, ki se v zvezi s tem lahko preučijo, restriktivna trgovinska praksa proizvajalcev iz tretjih držav in skupnosti ter konkurenca med njimi.
as an indication, that article provides, among other things, that the factors which may be considered relevant in this respect include restrictive trade practices of, and competition between, third country and community producers.

če se na isti vzletno-pristajalni stezi nenehno izvajajo mešane natančne instrumentalne operacije ils in mls kategorij ii ali iii, se zavarujejo bolj restriktivna območja, ključna in občutljiva za sistem ils ali mls.
when mixed ils and mls category ii or category iii precision instrument operations are taking place to the same runway continuously, the more restrictive ils or mls critical and sensitive areas shall be protected.

ta določba se uporablja zgolj za nepričakovane obsežne in opravičljive motnje zaradi izjemnih okoliščin, ki jih družba ni mogla predvideti in so bile zunaj njenega nadzora, sodišče pa je že poudarilo, da se mora zanjo uporabljati restriktivna razlaga.
that provision applies only to unexpected disruptions of a substantial and defensible nature due to exceptional circumstances, unforeseeable and external to the company, and the court has already stated that it should be given a restrictive interpretation.

Če se takšno odstopanje ali restriktivna klavzula vseeno uporabi za potnika, ali če potnik ni pravilno obveščen o svojih pravicah in zaradi tega sprejme odškodnino, ki je nižja od predvidene s to uredbo, ima ta potnik pravico sprožiti potrebne postopke pri pristojnih sodiščih ali organih za pridobitev dodatne odškodnine.
if, nevertheless, such a derogation or restrictive clause is applied in respect of a passenger, or if the passenger is not correctly informed of his rights and for that reason has accepted compensation which is inferior to that provided for in this regulation, the passenger shall still be entitled to take the necessary proceedings before the competent courts or bodies in order to obtain additional compensation.

komisija ugotavlja, da je sodišče prve stopnje razložilo podobno določbo v svoji sodbi z dne 16. marca 2000, v kateri je dejalo, da se mora za zadevno določbo uporabljati restriktivna razlaga.
the commission notes that the court of first instance interpreted a similar provision in its judgment of 16 march 2000, in which it stated that the provision in question must be given a restrictive interpretation.