You searched for: statutarni sedež (Slovenska - Engelska)

statutarni sedež
statutory seat

statutarni sedež; ali
statutory seat, or

predlagani statutarni sedež se;
the proposed registered office of the se;

statutarni sedež v državi izvršiteljici:
registered seat in the executing state:

statutarni sedež registracije v državi izvršiteljici:
registered seat in the executing state:

povezane zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki imajo statutarni sedež v državah nečlanicah
related insurance or reinsurance undertakings having their registered office in non-member countries

(b) če je nasprotna stranka pravna oseba, njen statutarni sedež;
(b) if the counterparty is a legal person, having its registered office;

sta glavna pisarna in statutarni sedež družbe za upravljanje v isti državi članici.
both its head office and its registered office are located in the same member state.

tak predlog navaja sedanjo firmo, statutarni sedež in številko se ter obsega:
that proposal shall state the current name, registered office and number of the se and shall cover:

sta glavna uprava in statutarni sedež družbe za upravljanje v isti državi članici.
the head office and the registered office of the management company are located in the same member state.

se ali sce prenese svoj statutarni sedež iz ene države članice v drugo državo članico, ali
an se or an sce transfers its registered office from one member state to another member state, or

i – pravni okvir statutarni sedež, glavno upravo ali glavni kraj poslovanja v skupnosti.
i — legal framework the community are also to enjoy the rights conferred by articles 43 ec and 49 ec.

ta pojem zajema vse, ki imajo svoje stalno prebivališče, domicil ali statutarni sedež v lihtenštajnu.
this notion includes any person who has a place of residence, domicile or statutory seat in liechtenstein.

vendar je v praksi le omejeno število se preneslo statutarni sedež (49 do 25. junija 2010).
however, in practice, only a limited number of ses has transferred their registered office (49 as of 25 june 2010).

za namen te direktive mora družba za upravljanje pridobiti dovoljenje v državi članici, v kateri ima statutarni sedež.
for the purpose of this directive, a management company should be authorised in the member state in which it has its registered office.

za namen te direktive bi morala družba za upravljanje pridobiti dovoljenje v državi članici, v kateri ima statutarni sedež.
for the purpose of this directive, a management company should be authorised in the member state in which it has its registered office.

za knpvp, ki je ustanovljen kot investicijska družba, država članica, v kateri je statutarni sedež investicijske družbe;
with regard to a ucits constituted as investment company, the member state in which the investment company's registered office is situated;

država članica, na ozemlju katere ima pravna oseba, za katero je bilo storjeno kaznivo dejanje, statutarni sedež;
the member state in whose territory the legal person on whose behalf the offence was committed has its registered office;

za namene te direktive bi morala družba za upravljanje pridobiti dovoljenje v državi članici, v kateri ima statutarni sedež.
for the purposes of this directive, a management company should be authorised in the member state in which it has its registered office.

države članice bi morale sprejeti vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da javne družbe, ki imajo statutarni sedež na njihovem ozemlju, upoštevajo to priporočilo.
member states should take all appropriate measures to ensure that listed companies having their registered office in their territory have regard to this recommendation.