You searched for: upočasnjevanje (Slovenska - Engelska)

upočasnjevanje: 22,6 odstotkov časa;
decelerating: 22,6 per cent of the time;

upočasnjevanje svetovnega gospodarstva zadržuje povpraševanje po izvozu eu
slowdown in the global economy hampers demand for eu exports

vidnejše upočasnjevanje v zda bi lahko negativno vplivalo na rast.
a more marked slowdown in the us would have a negative impact on growth.

zavrtje disociacije transtiretinskega tetramera je osnova za uporabo tafamidisa za upočasnjevanje napredovanja bolezni.
the inhibition of transthyretin tetramer dissociation forms the rationale for the use of tafamidis to slow disease progression.

novejši podatki kažejo na upočasnjevanje, saj se je tok posojil spet vzpostavil, zlasti v podjetniški sektor.
more recent data indicate a slow-down as credit has started flowing again, especially to the corporate sector.

upočasnjevanje denarne rasti od zadnjega četrtletja leta 2008 še naprej spremlja volatilnost kratkoročnih gibanj agregata m3 in njegovih komponent.
the declining pace of monetary expansion since the last quarter of 2008 continues to be accompanied by volatility in the short-term developments of m3 and its components.

sedanje upočasnjevanje medletne stopnje rasti denarnih agregatov je rezultat vrste posebnih dejavnikov in zato verjetno kaže preveliko upadanje osnovne dinamike denarne rasti.
the current decline in the annual growth rates of monetary aggregates is influenced by a number of special factors and is thereby likely to overstate the deceleration in the underlying pace of monetary expansion.

1.6 eeso poudarja, da imata lahko nadaljnje upočasnjevanje rasti in podražitev kreditov za msp in gospodinjstva hude posledice za prihodnost evropske unije.
1.6 the eesc stresses the dramatic impact which continued stagnation and lack of credit for smes and households may have on the european union's future.

dejanski problem je upočasnjevanje gospodarske rasti in manjša konkurenčnost eu v primerjavi z drugimi svetovnimi gospodarstvi, kar ogroža evropski socialni model in okolijske vrednote.
the problem is, however, that consistently slower growth and weaker competitiveness in the eu compared to the other main economic areas can put both the european social model and our environmental values at risk.

kaže,da je vzrok za upočasnjevanje izvoza iz evroobmočja v drugi polovici leta predvsem šibkejšiizvoz v azijo in nove države članice eu, čepravse je občutno upočasnil tudi izvoz v zda.
net portfolionet portfolioinvestmentinvestmentin equitiesin debtinstruments combined net directinvestment and portfolioinvestment

sedanje upočasnjevanje medletne rasti agregata m3 je še naprej potekalo vzporedno s krepitvijo medletne rasti agregata m1, ki se je v avgustu povišala na 13,6%.
the ongoing deceleration in annual m3 growth has continued to be accompanied by a strengthening in annual m1 growth, which in august rose further to 13.6%.

upočasnjevanje medletne rasti agregata m3 je tako še naprej potekalo vzporedno z nadaljnjim pospeševanjem medletne rasti agregata m1, ki se je v juliju okrepila na 12,1%.
the deceleration in annual m3 growth has thus continued to combine with a substantial further strengthening of annual m1 growth, which in july rose to 12.1%.

delež vožnje glede na čas, za katerega je značilno pospeševanje, upočasnjevanje, vožnja s stalno hitrostjo in mirovanje, kot je opisano v odstavku 4.5.5.
shares of the time of the trip characterised by accelerating, decelerating, cruising and stop as described in paragraph 4.5.5.

industriji bi bilo treba dati čas za izpopolnitev tehnologij, ki bi omogočale odziv na najstrožje zahteve, ne da bi to pomenilo bistveno podražitev izdelkov in, posledično, upočasnjevanje obnavljanja voznega parka;
that industry players be given the time to fully develop the technologies needed to meet more stringent requirements without products becoming significantly more expensive as a result, and thus ultimately slowing down the renewal of the car fleet;

pri omejevanju, ki se izvaja zaradi upravljanja spletnega prometa in zmanjševanja prezasedenosti, gre lahko za upočasnjevanje določenih oblik prometa, kar vpliva na kakovost vsebin, kot so na primer videoprenosi, ki jih potrošnikom zagotavljajo konkurenčni ponudniki.
throttling, which is employed to manage internet traffic and minimise congestion, may be used to slow down certain types of traffic and so affect the quality of content, such as video streaming provided to consumers by a competitor.

Čeprav je glede na zaostrovanje pogojev financiranja in počasnejšo gospodarsko rast v prihodnje sicer mogoče pričakovati določeno upočasnjevanje rasti, je v letu do marca 2008 zadolževanje nefinančnih družb pri bankah vseeno raslo po stopnji 15,0%, tok posojil v zadnjih mesecih pa je močan.
while some future moderation can be expected in the light of tightening financing conditions and slower economic growth, bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 15.0% in the year to march 2008, and the flow of loans in recent months has been strong.