Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cenzura in nadlegovanje urednikov, piscev, novinarjev ali avtorjev spletnih dnevnikov je nesprejemljiva.
censorship and harassment of editors, writers, journalists or bloggers are unacceptable, as are the use of violence and state induced arrests inflicted upon them.
načelnik splošne obveščevalne službe; odgovoren za uporabo nasilja po vsej siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov
deputy head of general intelligence directorate. responsible for the use of violence across syria and for intimidation and torture of protestors.
namestnik direktorja splošne obveščevalne službe; odgovoren za uporabo nasilja po vsej siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov
deputy director of general intelligence directorate. responsible for the use of violence across syria and intimidation and torture of protestors.
takšne obsodbe, ki so lahko samo del stalnih prizadevanj za ustrahovanje in poniževanje teh miroljubnih aktivistk, odločno obsojamo.
we vigorously condemn such sentences, which can only be seen as part of the ongoing effort to intimidate and humiliate these peaceful women campaigners.
namestnik vodje obveščevalne službe sirskih letalskih sil; odgovoren za uporabo nasilja po vsej siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov
deputy head syrian air force intelligence. responsible for the use of violence across syria and intimidation and torture of protestors.
namestnik direktorja direktorata za splošno obveščevalno dejavnost; odgovoren za uporabo nasilja po vsej siriji ter ustrahovanje in mučenje protestnikov.
deputy director of general intelligence directorate. responsible for the use of violence across syria and intimidation and torture of protestors.
za obravnavo škodljivega vedenja na spletu, kot sta ustrahovanje in navezovanje stikov, bodo morda potrebni različni mehanizmi in različno strokovno znanje.
different mechanisms and different expertise may be required to deal with harmful online conduct such as bullying and grooming.
v številnih regijah, v katerih vladajo ali so vladali konflikti, se moramo soočati z grozljivo uporabo spolnega nasilja kot orožja za ustrahovanje in teror.
in many conflict or post-conflict zones, we have to address the appalling use of sexual violence as a weapon of intimidation and terror.
zlasti pozivam organe, da brezpogojno izpustijo gospoda mansourja ossanloua in gospoda emadedina baghija ter ustavijo nadlegovanje, ustrahovanje in politično preganjanje zagovornikov človekovih pravic.
i specifically call on the authorities to release unconditionally mr mansour ossanlou and mr emadedin baghi and to end the harassment, intimidation and political persecution of human rights defenders.
po terorističnem napadu leta 2001 v zda so številne nacionalne varnostne organizacije izrazile zaskrbljenost, da bi teroristične skupine lahko uporabile radioaktivne vire kot orožje za ustrahovanje in ustvarjanje nemira v javnosti.
in the aftermath of the 2001 terrorist attacks in the usa many national security organisations expressed concern that terrorist groups could use radioactive sources as a weapon to create fear and public disorder.
otroci so zlasti ranljivi, kadar se v avdiovizualnih medijih in na internetu srečajo s škodljivo vsebino in vedenjem, kot sta kibernetsko ustrahovanje in navezovanje stikov z otroki z namenom spolne zlorabe.
children are particularly vulnerable when they are confronted with harmful content and conduct, such as cyber-bullying and grooming, in audiovisual media and on the internet.
evropsko unijo skrbita sistematična diskriminacija in nadlegovanje bahajev v iranu, vključno z izključitvami študentov z univerz in srednjih šol, omejitvami pri zaposlovanju ter propagandi proti bahajem v iranskih sredstvih javnega obveščanja.
the eu is concerned about the ongoing systematic discrimination and harassment of baha'is in iran, including the expulsion of university and high school students, restrictions on employment and anti-baha'i propaganda campaigns in the iranian media.
nezakonita imenovanja vprašljivih političnih osebnosti, obsežne kršitve človekovih pravic in nadlegovanje ter samovoljne aretacije članov parlamenta, verskih vodij in civilistov so razburile mednarodno skupnost in jo pripravile do tega, da je uvedla sankcije.
the illegal nominations of questionable political personalities, the widespread human rights violations and the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, religious leaders and civilians have upset the international community and led it to impose sanctions.
vpliva na kakovost življenja, ker obstaja velika verjetnost, da diskriminacija in nadlegovanje brez zakonsko določene prepovedi ostaneta neodkrita, ovire za polno in enako uživanje gospodarskih in socialnih pravic pa se bodo ohranile;
it affects the quality of life, since, without a legal ban, discrimination and harassment are likely to remain unchecked, and barriers to full and equal enjoyment of economic and social rights will remain in place.
pri njihovem načrtovanju je 'spolno nasilje in nadlegovanje' navadno navedeno na splošno; kjer so posebej omenjene žrtve nasilja, se največkrat domneva, da so to dekleta in ženske.
as far as the framing of such initiatives is concerned, 'gender-based violence and harassment' is usually described in general terms; where the victims of such violence are mentioned specifically, it is usually assumed that girls or women are the primary victims of aggression.
prikriti kurikulum pa, po drugi strani, zajema vse tisto, kar se v šoli dogaja, pa ni ‘uradno’, npr. socialne stike v razredu ali na igrišču, prijateljstva, odnose med učitelji in učenci, ustrahovanje in nadlegovanje itd.
the hidden curriculum, on the other hand, concerns everything that happens in the school that is not ‘official’, for example, social relations in the classroom or playground, friendships, relationships between teachers and pupils, levels of bullying and harassment and so on.