You searched for: v ostalem (Slovenska - Engelska)

v ............
done at

v […]
done […]

(v %)
(in %)

v ostalem veljajo določbe poglavja iii.13.
in other respects, the provisions of chapter iii.13 shall apply.

opozorila o ostalem tveganju
warning of residual risks

____ v
____

za podatke o ostalem svetu se sektorska razčlenitev ne zahteva.
no sectoral breakdown is required for the rest of the world data.

dovoljenje, ki ga izda ena od držav, mora veljati in imeti enak učinek tudi v ostalem delu eu.
permits granted by a member state should be recognised as such in the rest of the eu.

pri starejših obstaja večje tveganje za revščino kot pri ostalem prebivalstvu.
older people often face a higher poverty risk than the general population.

tudi z oprostitvijo ostaja aughinish v primerjavi s svojimi konkurenti v evropi in ostalem svetu v podrejenem konkurenčnem položaju.
even with the exemption, aughinish remains at a competitive disadvantage compared to its counterparts in europe and the rest of the world.

skladi tveganega kapitala v ostalem združenem kraljestvu povišujejo najnižje naložbene stopnje, kar se odraža tudi v severni irski.
venture funds in the rest of the united kingdom are increasing minimum investment levels and this is also being mirrored in northern ireland;

v vsem ostalem se dublinska uredba še naprej uporablja in na splošno velja za vse prošnje za azil, vložene v evropski uniji.
for the remainder, the dublin regulation remains applicable and valid as a general rule for all asylum applications lodged in the european union.

v ostalem so pravila glede odprave in začasne zaustavitve izplačevanja pomoči za brezposelnost večinoma enaka kot v primeru izplačevanja nadomestila za brezposelnost.
otherwise, the rules for the cancellation and suspension of jobseeker’s compensation are generally the same as those for jobseeker’s allowance.

snee, ki pokrivajo približno 60 % proizvodnega trga nedvomno vplivajo na cene na ostalem delu trga.
ppas covering approximately 60 % of the generation market undoubtedly impact prices on the rest of the market.

po opp in kot rezultat svetovne gospodarske krize so ameriške cene močno presegle cene eu zadevnega izdelka, ravni cen v ostalem svetu pa so na splošno nižje.
following the rip and as a result of the world economic crisis, us prices surpassed eu prices for a significant part of the product concerned while price levels in the rest of the world are generally lower.

podoben proizvod se proizvaja od novembra do februarja v proizvodnih obratih, od katerih se nekateri lahko uporabljajo za predelavo drugega sadja in zelenjave v ostalem delu leta.
the like product is produced from november until february using production facilities some of which can be used for processing other fruit and vegetables during the rest of the year.

na drugih področjih človeških dejavnosti (kot tudi pri ribolovu v ostalem delu sveta) se pred začetkom vsake dejavnosti zahteva ustrezna ocena pričakovanega učinka.
in other areas of human activity (as well as in fisheries in other parts of the world) there is an obligation to obtain adequate assessments of the intended impact of an activity before it can start.

v eu je vpliv priseljencev na staranje prebivalstva odvisen od njihovega vključevanja v zakonito gospodarstvo, čeprav je stopnja zaposlenosti priseljencev v številnih državah članicah še vedno nižja kot pri ostalem delu prebivalstva.
for the eu, the impact of immigrants on population ageing will depend on how well they integrate into the formal economy, bearing in mind that the employment rate for immigrants is still lower than that of non-immigrants in many member states.

opraviti bi bilo treba sistematičen pregled carinjenja izvoza in carinskih formalnosti ter odpraviti odvečne kontrole in uskladiti kontrolne sisteme s praksami na ostalem delu enotnega trga.
a systematic review of export clearance and customs formalities should be completed, stripping away excessive controls and aligning control systems on practices in the rest of the single market.

pri metodologiji masne bilance se upošteva celoten ogljik v vhodnih materialih, zalogah, proizvodih ter ostalem izvozu iz mešanja, oblikovanja, žganja in recikliranja elektrod ter iz porabe elektrod pri elektrolizi.
the mass balance methodology shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the mixing, forming, baking and recycling of electrodes as well as from electrode consumption in electrolysis.