Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
clarin eric za vsako nalogo izbere najboljšega kandidata, ne glede ozadje, nacionalnost, veroizpoved ali spol.
for each task clarin eric shall select the best candidate, regardless of background, nationality, religion or gender.
različne države članice imajo različne težave: invalidnost, starost, spolna usmerjenost, veroizpoved ali prepričanje.
there are different member states who have different problems: disability, age, sexual orientation, religion or belief.
okoli leta 589 so pod rekaredom i. prestopili iz arijanstva v nicejsko veroizpoved in postopoma prevzeli kulturo svojih hispano-rimskih podložnikov.
their king and many members of their governing elite were killed, and their kingdom rapidly collapsed.
nova sirija mora biti dom vsem sircem, ki bodo imeli enake pravice, ne glede na izvor, pripadnost, veroizpoved, prepričanje ali spol.
all syrians must have a place in the new syria and enjoy equal rights, regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender.
večina ljudi ima več identitet: starost, spol, spolna usmerjenost in narodnost določujejo vsakega izmed nas, mnoge tudi veroizpoved in invalidnost.
most people have multiple identities: everyone has an age, a gender, a sexual orientation and an ethnicity; many have or acquire a religion or a disability as well.
posebna vprašanja, ki zadevajo vsa področja, invalidnost, starost, veroizpoved ali prepričanje ter spolno usmerjenost, lahko po mojem mnenju zajame ena celovita direktiva.
specific issues relating to all the areas - disability, age, religion or belief, and sexual orientation - can, i believe, be covered in one comprehensive directive.
danes lahko rečemo, da smo tik pred tem, da dosežemo to zakonodajo, ki ne bo zajemala samo starosti in invalidnosti, temveč tudi spolno usmeritev in veroizpoved, k čemur sem pozivala v svojem poročilu.
today we can say that we are on the brink of achieving that legislation, not just covering age and disability but sexual orientation and religion, as i called for in my report.
tako je sprejela zeleno knjigo o analizi doseženega napredka in napredka, ki ga je še potrebno doseči glede diskriminacije na podlagi elementov, kot so spol, rasa, veroizpoved, starost, invalidnost ali spolna usmeritev.
for instance, it adopted a green paper analysing the progressmade and the obstacles still to be overcome as regards discrimination on grounds of sex,race, religion, age, disability and sexual orientation.
vsaka država članica za zmogljivosti za dobro počutje pomorščakov, ki so na njenem ozemlju, zagotovi enako možnost uporabe vsem pomorščakom ne glede na nacionalnost, raso, barvo kože, spol, veroizpoved, politično pripadnost ali socialni stan ter ne glede na zastavo, pod katero pluje ladja, na kateri so zaposleni ali za katero opravljajo dogovorjena dela.
each member state shall require, where welfare facilities exist on its territory, that they are available for the use of all seafarers, irrespective of nationality, race, colour, sex, religion, political opinion or social origin and irrespective of the flag state of the ship on which they are employed or engaged or work.