Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
poljska je predložila dopis z dne 20. novembra 2006, v katerem je urad za socialno varstvo obvestil podjetje, da namerava vložiti predlog za stečajni postopek proti pzl dębica.
poland provided a letter dated 20 november 2006 in which the social security office informed the company of its intention to file for pzl dębica’s bankruptcy.
namesto tega mora vložiti predlog direktive o avtorski pravici umetnikov in agencijah za pravice, kar smo zahtevali v poročilu lévai.
instead, it should be putting forward a proposal for a directive on artists' copyright and rights agencies, as we requested in the lévai report.
vložiti predlog za sklad za zunanje naložbe, ki bi mobiliziral do 62 milijard eur za doseganje dolgoročnega cilja odprave temeljnih vzrokov migracij.
make a proposal for an external investment fund to mobilise up to eur 62 billion of investment to address the long term objective of tackling the root causes of migration.
Če banka wak ne bi podredila in odpovedala svojih terjatev in plačil obresti, bi morala družba gfw vložiti predlog za postopek zaradi nesolventnosti in bi bila likvidirana.
if wak had not subordinated and waived its claims and interest payments gfw would have had to apply for insolvency and gfw would have been wound up.
kot je pojasnjeno zgoraj (glej uvodno izjavo 42(c)), je urad za socialno varnost 20. novembra 2006 podjetje obvestil, da namerava vložiti predlog za stečajni postopek proti pzl dębica.
as explained above (see recital (42)c)) on 20 november 2006 the social security office informed the company of its intention to file for the bankruptcy of pzl dębica.
naš cilj je vložiti predlog s končnim ciljem pomagati državljanom pri uveljavljanju svojih pravic, ki jim jih je dodelilo sodišče evropskih skupnosti, namesto da se povzročajo še večje težave.
our aim is to come forward with a proposal with the ultimate goal of helping citizens to exercise their rights conferred upon them by the european court of justice rather than to create more problems.
pri vseh ukrepih, ki bi lahko povzročili odhodek v breme ers, mora glavni odredbodajalec prej vložiti predlog za prevzem obveznosti in lahko utemeljuje pravne obveznosti do tretjih šele, ko finančni nadzornik odobri predlog za prevzem obveznosti in ko komisija sprejme sklep o financiranju.
all measures which may give rise to expenditure payable by the edf must be preceded by a proposal for commitment of expenditure from the chief authorising officer and can create legal obligations vis-à-vis third parties only after approval by the financial controller of the proposal for commitment and after a commission financing decision.
Če bodo v zvezi z mejnimi vrednostmi seca v prilogo vi k marpol dodane nove spremembe in izjeme, bi jih morala komisija preučiti in po potrebi nemudoma vložiti predlog v skladu s pdeu za uskladitev direktive 1999/32/es s pravili mpo glede secas.
in the event that further changes, including exemptions, are introduced with regard to the application of seca limits in annex vi to marpol, the commission should consider any such changes and, where appropriate, without delay make the necessary proposal in accordance with the tfeu to fully align directive 1999/32/ec with the imo rules regarding secas.
51 podlagi svojega nacionalnega prava pristojno, da po uradni dolžnosti preuči zakonitost upravnega akta z vidika prava skupnosti, in če meni, da lahko odloči le na podlagi tega prava, načeloma dolžno pri sodi�ču vložiti predlog za sprejetje predhodne odločbe glede razlage.
of the parties to the main action has taken the initiative of raising a point concerning the interpretation or the validity of community law, but also extend to cases where a question of this kind is raised by the national court or tribunal itself which considers that a decision thereon by the court of justice is “necessary to enable it to give judgment”’. 51
odbor, ki namerava pripraviti poročilo in vložiti predlog resolucije parlamentu o zadevi v okviru svojih pristojnosti, v zvezi s katero se ga ni prosilo za nasvet niti se od njega ni zahtevalo mnenja v skladu s členom 179(1), lahko to stori le po pridobitvi dovoljenja konference predsednikov.
a committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to rule 179(1) may do so only with the authorisation of the conference of presidents.
prestrukturiranje in pomoč za tekoče poslovanje sta tb omogočila, da je dokončal vlaganje v proizvodnjo avtomobilskih izpušnih cevi v znesku približno 6,383 milijona pln (glej uvodno izjavo 43 zgoraj) [55], začeto med letoma 2003 in 2005, ki sicer ne bi bilo mogoče, če bi moral tb najprej ustrezno odplačati svoj dolg ali prej vložiti predlog za postopek stečaja.
the restructuring and the operating aid allowed tb first to complete investments in automotive exhaust production of around pln 6,383 million (see recital (43) above) [55] initiated between 2003 and 2005 and which would not have been possible if tb had had to service its debt properly or to file for bankruptcy earlier.