You searched for: vozovnico (Slovenska - Engelska)

veljavno vozovnico,
a valid ticket,

na vozovnico je treba vnesti vsaj:
the following, at least, must be entered on the ticket:

vraČilo kupnine za vozovnico in sprememba poti
reimbursement and re-routing

s civ skladno vozovnico a4, dostavljeno prek elektronske pošte.
civ compliant a4 ticket via e-mail delivery.

vozovnico iz odstavka 1 je treba na zahtevo pokazati pooblaščenemu inšpektorju.
the transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.

vozovnico iz odstavka 1 je treba na zahtevo pokazati pooblaščenemu nadzornemu uradniku.
the transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorized inspecting officer.

potnik mora na zahtevo pristojnega inšpektorja vozovnico iz odstavka 1 predložiti v pregled.
the transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.

prevozniki potnikom izdajo vozovnico, razen če dajejo pravico do prevoza drugi dokumenti.
carriers shall issue a ticket to the passenger, unless other documents give entitlement to transport.

potniki so lahko torej prisiljeni plačati povratno vozovnico po verjetno višji ceni od začetne.
the passenger may then have to pay a return ticket, probably at a higher rate than that paid originally.

tako je mogoče kupiti vozovnico letalskega prevoznika x, dejansko pa let opravi letalski prevoznik y.
it is thus possible to purchase a ticket from airline x, but to actually be transported by airline y.

zdaj je cena, ki jo potrošniki plačajo za vozovnico med državami članicami, odvisna od države nakupa.
at the moment, the price consumers pay for an inter-member state ticket depends on the country of purchase.

večina držav eu nima jamstvenega sistema, ki bi ponujal celovito varstvo za potnike, ki kupijo samo vozovnico.
the majority of eu countries do not have any guarantee system offering comprehensive protection for travellers purchasing standalone air tickets.

po potrebi mora tco izročiti distributerjem varnostna potrdila za mednarodno železniško vozovnico za tiskanje doma (irthp)
if necessary, the tco is to deliver security certificates for the international rail ticket for home printing (irthp) to the distributors

prevozniki potniku izdajo vozovnico, razen če v okviru nacionalne zakonodaje dajejo pravico do prevoza drugi dokumenti.
carriers shall issue a ticket to the passenger, unless under national law other documents give entitlement to transport.

potnik želi spletne informacije in eno samo vozovnico za mednarodno potovanje znotraj eu, pri čemer bo za uporabo različnih vrst prevoza veljala ena tarifa.
the consumer wants online information, one ticket for an international journey within the eu, using different modes of transport, for a single fare.

zato bi bilo treba za potnike ustrezno poskrbeti, pri čemer bi jim bilo treba omogočiti odpoved potovanja in povračilo za vozovnico ali jim pod zadovoljivimi pogoji zagotoviti preusmeritev potovanja.
to this end, passengers should be adequately looked after and should be able to cancel their journey and have their tickets reimbursed or to obtain re-routing under satisfactory conditions.

kupil je že inter-rail vozovnico, vendar ne ve, katere potne listine potrebuje oziroma ali mora upoštevati kakršnekoli posebne pravne formalnosti.
he has already bought his inter-rail ticket but he doesn’t know what travel documents he needs, or whether he has to comply with any special legal formalities.

v drugih primerih pa imajo potniki pravico do takojšnje odškodnine, povračila stroškov za vozovnico ali spremembe njihove poti v smeri mesta odhoda,ter pravico do oskrbe med čakanjem na naslednji let.
with the exception of those cases, passengers are entitled to be compensated immediately, be reimbursed their tickets or be re-routed to their final destination and cared for while awaiting a later flight.

gre za ceno, ki se nanaša na čisto posebno vrsto vozovnice družbe dsb, ki jo lahko uporabljajo le stranke, ki ob odhodu z jutlanda kupijo vozovnico družbe dsb orange za bronholm.
this price concerns a very specific type of dsb ticket which can be used only by customers who purchase a dsb orange ticket when leaving jutland for bornholm.

je povprečni prihodek na potnika za alitalio višji od […] eur na posamezni segment in ne za 150 % na povratno vozovnico, kot je to navedlo osem družb;
the average revenue per passenger for alitalia is more than €[…] per segment, and not €150 per return flight as claimed by the eight companies;