You searched for: vsakodnevnimi (Slovenska - Engelska)

v paviljonu eu na konferenci se bo zvrstilo več kot , povezanih s temi vsakodnevnimi temami.
more than will be held at the eu pavilion at cop21, mirroring these daily themes.

obseg političnega vpliva nad vsakodnevnimi regulativnimi odločitvami v nekaterih državah članicah je treba dodatno preučiti.
the extent of political influence over day-to-day regulatory decisions in some member states is an issue calling for further examination.

informacijske in komunikacijske tehnologije (ikt) so vedno tesneje povezane z našimi vsakodnevnimi dejavnostmi.
information and communication technologies (icts) are increasingly intertwined in our daily activities.

domneva se, da se državljan nerezident manj neposredno ali stalno ukvarja z vsakodnevnimi težavami države in jih manj pozna;
the assumption that a non-resident citizen is less directly or continuously concerned with the country’s day-to-day problems and has less knowledge of them;

prav tako srečujemo utrujene obraze žensk, ki hitijo domov po mnogih urah težkega dela, da bi začele z vsakodnevnimi opravili.
we also see the tired faces of women hurrying home after many hours of hard work to undertake other daily tasks.

priložnostno učenje je učenje ali usposabljanje, ki se razvija z vsakodnevnimi dejavnostmi, povezanimi z delom, družino ali prostim časom.
informal learning is learning or skills resulting from daily activities related to work, family or leisure.

vendar lahko solidarnost z državami juga pokažemo že z zelo preprostimi vsakodnevnimi dejanji, na primer, če smo pozorni na lastno porabo vode in električne energije.
but solidarity with the countries of the south can begin with very simple everydaythings, like being attentive to one’s own waterand electricity consumption.

do zlomov lahko pride že med običajnimi vsakodnevnimi aktivnostmi, kot je dvigovanje, ali zaradi manjših poškodb, pri katerih se normalna kost še ne bi zlomila.
broken bones can happen during normal, everyday activity, such as lifting, or from minor injury that would not generally break normal bone.

očitna prizadevanja komisije, da ga zatre z direktivo, kot je direktiva o prehranskih dopolnilih, še povečujejo ta naraščajoči prepad med politiko eu in vsakodnevnimi zdravstvenimi izbirami ljudi.
the commission's apparent attempts to suppress it with directives, like the vitamin and mineral supplements directive, further compound this growing gulf between eu policy and people's everyday health choices.

evropski državljani pogosto izražajo nezadovoljstvo, ker se prednostne naloge programov institucij eu ne ujemajo vedno z njihovimi prednostnimi nalogami, njihovimi vsakodnevnimi skrbmi. je ta kritika upravičena?
the european citizens criticise often that the priorities on the agendas of the european institutions do not always correspond with their priorities and their daily life concerns.

lokalni organi se zlasti tam, kjer so odgovorni za izvajanje storitev, kot so stanovanjske zadeve, zdravstveno varstvo ter osnovno in srednje izobraževanje, pogosto soočajo z vsakodnevnimi problemi novih priseljencev.
local authorities, particularly, where they are responsible for the provision of services such as housing, health care and primary and secondary education, are often confronted with the day-to-day problems of the new immigrants.

omogočite to možnost, da bodo v datumskem navigatorju dnevi z vsakodnevnimi postavkami prikazani s krepko pisavo. onemogočite, da bodo druge (ne vsakodnevne) postavke bolj vidne.
check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the date navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.

4.11 včasih za zasvojenostjo tiči osebnostna motnja – na primer pretirana plahost, šibka samozavest ali nezadovoljstvo z lastnim telesnim videzom – ali pa neustrezen način soočanja z vsakodnevnimi težavami.
4.11 sometimes, however, a personality problem underlies the addiction, e.g. excessive timidity, low self-esteem, body image dissatisfaction, or inappropriate approach to everyday difficulties.

odločitve, ki so v pristojnosti nadzornega organa, ne vključujejo odločitev, povezanih z vsakodnevnimi dejavnostmi operaterja prenosnega sistema in upravljanjem omrežja in z dejavnostmi, ki so potrebne za pripravo 10-letnega razvojnega načrta omrežja v skladu s členom 22.
the decisions falling under the remit of the supervisory body shall exclude those that are related to the day to day activities of the transmission system operator and management of the network, and to activities necessary for the preparation of the ten-year network development plan developed pursuant to article 22.