You searched for: zapletenejše (Slovenska - Engelska)

potem bom pokazal zapletenejše primere.
and then i'll go to more serious ones.

v letu 2008 so na področju neprekinjenega poslovanja predvidene zapletenejše vaje.
more complex business continuity exercises are foreseen for 2008.

ker finančne storitve postajajo vse zapletenejše, potrošniki bolj potrebujejo finančne nasvete.
as financial services are becoming more complex, consumers are more in need of financial advice.

ker postajajo težave zapletenejše in se stroški inovacij povečujejo, morajo podjetja vse bolj sodelovati.
as the problems grow more complex, and the costs of innovation increase, firms are increasingly being driven to collaborate.

veliko poslancev se trudi doumeti in razumeti to zapleteno zakonodajno besedilo, ki je še zapletenejše zaradi posredovanja sveta.
many members are struggling to comprehend and understand this complex piece of legislation, made even more complex by the intervention of the council.

najprej je treba proučiti zapletenejše ukrepe, ki so pogosto nova vrsta ukrepov, kot so načini določanja tržne cene za co2..
more complicated, often new kinds of measures, like ways to set a market price for co2, should first be carefully studied.

poleg tega so države članice razvijale vedno zapletenejše in inovativnejše politike določanja cen in povračil, da bi omejile vedno večje odhodke za farmacevtske izdelke.
furthermore, member states have been devising increasingly complex and innovative pricing and reimbursement policies in order to contain rising pharmaceutical expenditure.

nobeden od navedenih ukrepov verjetno ne more sam posebej vplivati na trend večanja števila zadev, ki so čedalje zapletenejše, ali na trajanje njihovega obravnavanja.
there is no doubt that, taken in isolation, none of the aforementioned measures can by itself alter the trend of an increase in the number of increasingly complex cases or the duration of proceedings.

plovilo, ki potuje med dvema pristaniščema eu, mora opraviti zapletenejše in dolgotrajnejše postopke kot tovornjak, ker pravega notranjega trga za pomorski promet v evropi še ni.
a vessel travelling between two eu ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in europe does not yet exist.

poleg tega mora plovilo, ki potuje med dvema pristaniščema eu, opraviti zapletenejše in dolgotrajnejše postopke kot tovornjak, ker pravega notranjega trga za pomorski promet v evropi še ni.
furthermore, a vessel travelling between two eu ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in europe does not yet exist.

oddelek 8, ki se nanaša na dodatne bistvene zahteve za nekatere zapletenejše kategorije operacij, je usklajen z besedilom, uporabljenim v členu 27 nove uredbe.
section 8, dealing with additional essential requirements for certain more complex categories of operations, has been aligned with the wording used in article 27 of the new regulation.

s skupnim učinkom okoljskih ukrepov in ukrepov za območja z omejenimi možnostmi v obeh stebrih se lahko torej znatno poveča prispevek skp k zagotavljanju javnih dobrin, čeprav so pri tem potrebna dodatna upravna prizadevanja zaradi upravljanja zapletenejše strukture in preprečevanja podvajanja ukrepov.
the combined effect of environmental and lfa measures in both pillars could thus significantly enhance the cap contribution to the provision of public goods, though at the cost of additional administrative efforts to manage a more complex structure and avoid duplication of measures.

opozarja na zamudo pri drugi fazi predlagane direktive o zaščiti pešcev, zaradi katere bodo imeli proizvajalci manj časa za začetek izvajanja direktive, kot bi bilo potrebno, poleg tega pa bo zanje zapletenejše tudi načrtovanje ukrepov, ki jih bo treba sprejeti.
the eesc draws attention to the fact that the delay in the second phase of the proposed pedestrian protection directive means a shortening of the necessary phasing-in period for the manufacturers and complicates the planning of the measures to be taken.

zaradi širšega področja uporabe prava unije, vključitve dodatnih kategorij oseb, na katere se obveznosti nanašajo, zapletenejše in zelo tehnične narave uvedenih določb, večje potrebe po enotnih pravilih, ki bi se uporabljala po vsej uniji, ter za olajšanje izvajanja bi bilo treba odločbo št. 280/2004/es nadomestiti z uredbo.
decision no 280/2004/ec should be replaced by a regulation on account of the broader scope of union law, the inclusion of additional categories of persons to which obligations are addressed, the more complex and highly technical nature of provisions introduced, the increased need for uniform rules applicable throughout the union, and in order to facilitate implementation.