You searched for: birokracija (Slovenska - Franska)

birokracija
bureaucrate

pravni okvir in birokracija,
cadre juridique et obstacles administratifs,

4.3.9 birokracija in sprejemanje
4.3.9 bureaucratie et acceptation

povečajo se lahko birokracija in stroški.
les charges administratives et les coûts peuvent s'accroître.

jih morda dušita birokracija ali davki?
peut-être sont elles étouffées par la bureaucratie ou les impôts?

eu včasih obtožujejo, da je ogromna birokracija.
l’administration européenne: bien moins grande qu’on ne pense

odpravljena bo nepotrebna birokracija, sodelovanje pa bo enostavnejše.
les formalités administratives inutiles seront supprimées et les modalités de participation, simplifiées.

birokracija lahko vodi v dolgotrajne postopke javnega naročanja.
les lourdeurs administratives peuvent entraîner un ralentissement des procédures de marchés publics.

prekomerna birokracija in omejitve so upravičeno zbudile pozornost komisije.
les charges administratives exagérées et les limitations imposées ont dûment attiré l'attention de la commission.

6.1 mala podjetja zaustavljata zlasti birokracija in vztrajnost trgovinskih ovir.
6.1 les petites entreprises sont particulièrement handicapées par le poids des procédures administratives et la persistance des entraves aux échanges.

1.4 v interesu vseh udeleženih je, da se odpravi nepotrebna birokracija.
1.4 dans l'intérêt de tous, il faut réduire la bureaucratie superflue.

birokracija je resnična ovira za udeležbo številnih podjetnikov in za učinkovito javno upravo.
la bureaucratie est une vraie entrave à la participation de nombreux entrepreneurs et à l'efficacité de l'administration publique.

71 % njihovih direktorjev pravi, da je največja ovira za njihov uspeh birokracija.
71 % des pdg déclarent que la bureaucratie constitue le plus grand obstacle à la réussite de leur entreprise.

zaposlovalci bodo pričakovali, da jih imate pri sebi (italijanska birokracija je zelo stroga).
le principe général est le suivant: si vous n’avez pas été embauché un mois après la n du délai de dépôt des candidatures, c’est que l’employeur n’est pas intéressé.

državljani so bolj kritični do tega, kar se jim zdi pretirano urejanje, prekomerno podrobna zakonodaja in birokracija.
les citoyens sont plus critiques envers ce qu’ils perçoivent comme une surréglementation: législation excessivement détaillée et bureaucratie.

36 % msp v eu izjavlja, da je v zadnjih dveh letih birokracija omejevala njihovo poslovno dejavnost.
dans l’ue, 36 % des pme déclarent que les formalités administratives ont représenté une contrainte pour leurs activités commerciales au cours des deux années précédentes.

birokracija je zmanjšana na minimum, izbirna merila so jasna, čas sklepanja pogodb in plačil so prav tako čim krajša.
les contraintes administratives sont réduites autant que possible, les critères de sélection sont clairs et les délais de passation des marchés et de paiement sont aussi courts que possible.

kritizira se birokracija eu, medtem ko „je na kitajskem preprosto dobiti traktorje, takoj ko jih potrebuješ …“;
on fustige la bureaucratie de l'ue alors "qu'avec la chine il est si facile d'obtenir de suite les tracteurs dont on a besoin …"

dolgi in zapleteni postopki ter birokracija ne samo odvračajo ljudi od odločitve za ustanovitev podjetja, ampak odražajo tudi negativni odnos do podjetništva na splošno.
non seulement des procédures et des formalités administratives longues et compliquées découragent les gens de se lancer dans la création d’entreprise, mais elles révèlent également une attitude négative vis-à-vis de l’entrepreneuriat en général.

3.8 to velja med drugim za težnjo k centraliziranemu in zapletenemu pristopu planskega gospodarstva, za katerega sta značilna pretirana zakonska regulacija in uradna birokracija.
3.8 la tendance à instaurer des procédures trop centralisées, trop lourdes et trop axées sur la planification économique, généralement caractérisées par une réglementation et une bureaucratie formelle excessives, est ici en ligne de mire.