You searched for: kontaminacija (Slovenska - Franska)

navzkrižna kontaminacija
contamination croisée

raba in kontaminacija tal;
l’exploitation et la contamination du sol;

vidna površinska kontaminacija
contamination apparente de surface

(j) raba in kontaminacija tal;
l'exploitation et la contamination du sol,

če je preprečena kontaminacija proizvodov.
à condition que soit évitée une contamination des produits.

resna težava je tudi kontaminacija prsti.
la contamination des sols constitue également un problème sérieux.

2.2.2.1. kontaminacija okolja (pesna pulpa)
2.2.2.1. contamination de l’environnement (pulpe de betterave)

sprejeti morajo biti vsi potrebni ukrepi, da se prepreči navzkrižna kontaminacija.
toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour éviter une contamination croisée.

nadzorovano območje naj se ustrezno prezračuje, da se čim bolj zmanjša kontaminacija zraka
la zone contrôlée devrait être convenablement ventilée en vue de réduire au minimum la contamination de l'air

posebni ukrepi za ustrezno prezračevanje nadzorovanega območja, da se čim bolj zmanjša kontaminacija zraka
mesures spécifiques pour que la zone contrôlée soit convenablement ventilée pour minimiser la contamination par voie aérienne

odlagališčni vodnjaki morajo običajno izpolnjevati regulativne zahteve, da se prepreči kontaminacija sladkovodnih vodonosnikov.
les puits de stockage sont généralement soumis à des exigences réglementaires visant à éviter la contamination des aquifères d’eau douce.

ker pa lahko kontaminacija in kasnejši razkroj nastopita, če z njimi ravnajo in jih obdelujejo nehigiensko;
que cependant une contamination et une décomposition ultérieure sont susceptibles d'apparaître s'ils sont manipulés et transformés de façon non hygiénique;

4.3. kontaminacija riža, uvoženega iz združenih držav, z neodobrenim gensko spremenjenim rižem ll601 15
4.3. contamination de riz importé des États-unis par le riz gm non autorisé ll 601 17

poleg tega morajo biti pakiranje, prevoz in skladiščenje izvedeni tako, da se prepreči kontaminacija, kvarjenje ali uničenje.
l'emballage, le transport et le stockage des aliments devraient être conçus de façon à éviter leur contamination, leur détérioration ou leur destruction.

4.2. kontaminacija gensko spremenjene koruze, uvožene iz združenih držav, z neodobreno gensko spremenjeno koruzo bt 10 14
4.2. contamination de maïs gm importé des États-unis par le maïs gm non autorisé bt10 16

ker se je radioaktivna kontaminacija številnih kmetijskih proizvodov zmanjšala, in se bo še naprej zmanjševala do ravni, ki so bile pred nesrečo v Černobilu.
considérant que la contamination radioactive de nombreux produits agricoles a diminué et continuera de diminuer, jusqu'à des niveaux qui ont existé avant l'accident de tchernobyl;

zabojniki, ki se uporabljajo za soljenje ali vlaganje v slanico, morajo biti narejeni tako, da kontaminacija med soljenjem ali vlaganjem v slanico ni mogoča.
les cuves de saumurage doivent être construites de façon à éviter toute source de pollution pendant le saumurage.

mešanico virusnega pripravka in sredstva za inaktivacijo je treba po preteku polovice časa inaktivacije premestiti v drugo sterilno posodo tako, da se prepreči kontaminacija pripravka;
le mélange de préparation virale inactivée doit avoir été transféré dans un second récipient stérile après écoulement de la moitié du temps d'inactivation, de manière à éviter toute recontamination;

čreva živali, ki so bila očiščena, ostrgana in potem soljena, beljena ali sušena ter nato obdelana tako, da se prepreči njihova ponovna kontaminacija;
aux boyaux d'animaux qui ont été nettoyés, raclés et ensuite, soit salés, soit blanchis ou séchés, avant que des mesures efficaces ne soient prises pour éviter toute nouvelle contamination de ces boyaux;

ker sveže ulovljeni ribiški proizvodi načeloma niso kontaminirani z mikroorganizmi; ker pa lahko kontaminacija in kasnejši razkroj nastopita, če z njimi ravnajo in jih obdelujejo nehigiensko;
considérant que les produits de la pêche fraîchement capturés sont en principe indemnes de contamination par des micro-organismes; que cependant une contamination et une décomposition ultérieure sont susceptibles d'apparaître s'ils sont manipulés et transformés de façon non hygiénique;