You searched for: modifikacije (Slovenska - Franska)

opravljene modifikacije.
modifications effectuées;

prilagoditve in modifikacije odmerkov
adaptations ou modifications de la posologie

podatki za modifikacije in popravila
données de modifications et réparations

ta podrobnost ne vsebuje nobene bistvene modifikacije.
cette précision n’implique aucune modification de fond.

ko pristojni organ države članice meni, da spremembe ali modifikacije značilnosti plovila pomenijo znatno odstopanje od obstoječe tonaže.
-lors d'une altération ou modifiction des caractéristiques du navire supposée entraîner, selon les autorités compétentes de l'État membre, une variation substantielle de la jauge.

pristojni nacionalni organi morajo odločiti, ali je modifikacija znatna ali ne, ob upoštevanju dejavnikov, kot so koristi modifikacije za okolje;
il appartient aux autorités nationales compétentes de décider de ce qu'est une modification notable compte tenu de facteurs tels que les avantages de cette modification pour l'environnement;

glede na specifikacije, ki določajo vsebnost bencina, se bencinu lahko primeša do 5 % etanola, ne da bi bile za to potrebne modifikacije motorja.
selon les normes qui déterminent la catégorie de qualité de l'essence, l'on peut mélanger jusqu'à 5% d'éthanol à l'essence sans qu'il soit nécessaire d'adapter le moteur.

ima primarno aminokislinsko sekvenco, ki je primerljiva z alelno obliko ala148 iz plazme pridobljenega faktorja ix, in nekatere posttranslacijske modifikacije rekombinantne molekule se razlikujejo od tistih v molekuli, pridobljeni iz plazme.
il présente une séquence primaire d'acides aminés comparable à la forme allélique ala148 du facteur ix d'origine plasmatique et certaines modifications post-translationnelles de la molécule recombinante sont différentes de celles de la molécule d'origine plasmatique.

(136) v pismu z dne 16. decembra 2003 je francoska vlada potrdila, da je "parlamentu predlagala določila, ki se nanašajo na preoblikovanje pravne oblike družbe edf, ki je trenutno javna ustanova, v pravno obliko splošnega prava, da bi s tem omogočila izvajanje pred 1. januarjem 2005". na osnovi te informacije je komisija smatrala, da mora biti neomejeno državno jamstvo, ki ga družba edf uživa, odpravljeno na učinkovit način pred 1. januarjem 2005. tak rok zadostuje in je razumen, če upoštevamo potrebne modifikacije zakonov in predpisov.
(136) dans une lettre en date du 16 décembre 2003, le gouvernement français a confirmé qu’il "proposera au parlement les dispositions relatives à la transformation de la forme juridique d’edf, actuellement établissement public, en une forme juridique de droit commun, afin d’en permettre l’application avant le 1er janvier 2005". sur la base de cette information, la commission considère que la garantie illimitée de l’État dont edf bénéficie doit être supprimée de manière effective avant le 1er janvier 2005. un tel délai est suffisant et raisonnable compte tenu des modifications législatives et réglementaires nécessaires.