You searched for: naknadnimi (Slovenska - Franska)

razveljavljena uredba z naknadnimi spremembami
règlement abrogé avec la liste de ses modifications successives

površine z naknadnimi posevki ali ozelenitvijo
surfaces portant des cultures dérobées ou à couverture végétale

poleg tega se lahko izpolnjevanje teh pogojev preveri z naknadnimi kontrolami.
le respect de ces conditions peut aussi faire l’objet de contrôles ex post.

drugič, po potrebi se to lahko dopolni z dodatnimi naknadnimi prispevki.
deuxièmement, ce financement pourra, si nécessaire, être complété par des contributions ex post.

vključuje tudi potrebno pristojnost v zvezi z naknadnimi sklepi o imenovanju vodje misije.
elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du chef de la mission.

obsega tudi potrebne pristojnosti v zvezi z naknadnimi sklepi glede imenovanja vodje misije.
elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du chef de mission.

poleg tega se lahko morebitne nepravilnosti še vedno popravijo z naknadnimi revizijami in ustreznimi izterjavami.
en outre, les irrégularités potentielles peuvent toujours être corrigées a posteriori dans le cadre d'audits ex post et donner lieu à recouvrement.

obsega tudi pristojnosti v zvezi z naknadnimi sklepi glede imenovanja ali podaljšanja mandata vodje misije.
elle porte également sur les compétences nécessaires pour prendre des décisions ultérieures concernant la nomination du chef de mission ou la prolongation de son mandat.

- skupnim ukrepom in njegovimi naknadnimi spremembami iz člena 2(1) tega sporazuma,
- à l'action commune et à ses modifications ultérieures visées à l'article 2, paragraphe 1, du présent accord,

takšen nadzor se izvaja pred odobritvijo, z naknadnimi pregledi ali s kombiniranim postopkom.
ce contrôle s'exerce soit par une approbation a priori, soit par un contrôle ex post, soit selon une procédure mixte.

to pomeni, da so države članice odgovorne za vzpostavitev učinkovitega okvira carinskih kontrol, vključnoz učinkovitimi naknadnimi revizijaminapodlagianalizetveganja.
les États membressontdoncresponsa-blesdela miseenplaced’uncadrede contrôle douanier efficient, et notamment d’audits ex post efficaces, fondés surlesrisques.

ti podatki se skupaj z naknadnimi spremembami objavijo v uradnem listu evropskih skupnosti v seriji "c".
ces informations, ainsi que les modifications ultérieures, sont publiées au journal officiel des communautés européennes, série c.

Čeprav je pravni red nastal pred nedavnim, je kljub temu obsežen in z naknadnimi institucionalnimi spremembami na tem področju je njegova kompleksnost še narasla.
bien que récent, l'acquis est important et des évolutions institutionnelles successives dans ce domaine ont accru sa complexité.

organi, pristojni za vrnitev, bi lahko na ta način ukrepali z zavestjo, da se jim ni treba ukvarjati z nikakršnimi naknadnimi obveznostmi.
les autorités chargées du retour agissent alors en sachant qu’il ne reste aucun autre élément à prendre en compte.

sodelovanje v zvezi z uredbo (es) št. 2236/95 in naknadnimi spremembami je omejeno na področje vseevropskih omrežij za telekomunikacije
la coopération, en ce qui concerne le règlement (ce) n° 2236/95 et ses modifications ultérieures, se limite au domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications.

sodelovanje v zvezi z uredbo (es) št. 2236/95 in naknadnimi spremembami je omejeno na področje vseevropskih omrežij za telekomunikacije.
la coopération, en ce qui concerne le règlement (ce) no 2236/95 et ses modifications ultérieures, se limite au domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications.

(8) treba je določiti posebna prehodna pravila o izdatkih v zvezi s tehnično pomočjo, vključno s predhodnimi in naknadnimi vrednotenji vseh vrst programov.
(8) il y a lieu d’établir des règles transitoires spécifiques en ce qui concerne les dépenses relatives à l’assistance technique, y compris les évaluations ex ante et ex post pour tous les types de programmation.

odgovornosti in obveznosti v mednarodnem prometu urejajo veljavne mednarodne konvencije. pogosto določajo različna pravila za različne vrste prevoza. to ustvarja kompleksno ureditev z naknadnimi stroški, nastalimi zaradi neskladja multimodalnih verig.
la responsabilité dans le secteur du transport international découle de conventions internationales. elles prévoient souvent des règles différant selon les modes, ce qui crée une multitude de régimes et engendre des coûts de friction dans les chaînes multimodales.

objektivne informacije in dokazi so sestavni del procesa oblikovanja politike, vključno s predvidevanjem ter sistematičnimi predhodnimi in naknadnimi ocenjevanji, zlasti za oceno dolgoročnih socialno-ekonomskih učinkov financiranja raziskav in inovacij.
les informations et données objectives font partie intégrante du processus d'élaboration des politiques, y compris la prospective et les évaluations systématiques ex ante et ex post, en particulier pour évaluer l'impact socio-économique à long terme du financement de la r&i.

s temi naknadnimi kontrolami se preveri, da se dejavnosti, ki se financirajo iz proračuna organa unije, pravilno izvajajo in zlasti da se upoštevajo merila iz člena 45(4).
ces contrôles ex post visent à vérifier la bonne exécution des opérations financées par le budget de l’organisme de l’union et notamment le respect des critères visés à l’article 45, paragraphe 4.