You searched for: najučinkovitejši (Slovenska - Grekiska)

obravnava hemodializa je najučinkovitejši način odstranjevanja metformina.
Αντιμετώπιση Η πιο αποτελεσματική μέθοδος απομάκρυνσης της μετφορμίνης είναι η αιμοδιύλιση.

najučinkovitejši način za odstranitev laktata in metformina je hemodializa.
Η πιο αποτελεσµατική µέθοδος για την αποµάκρυνση του γαλακτικού οξέος και της µετφορµίνης είναι η αιµοδιύλιση.

izbrane instrumente in ukrepe se uporabi na stroškovno najučinkovitejši način.
Τα μέσα και τα μέτρα που επιλέγονται χρησιμοποιούνται κατά τον πλέον αποτελεσματικό από οικονομική άποψη τρόπο.

stroškovno najučinkovitejši način za njihovo nadzorovanje bi bila gradnja skupnih mejnih prehodov.
Ο piλέ-ον α p i οτ ε λ εσ  ατ ι κ ό „ τρ ό p i ο „ για τον έλεγχο αυτώντων συνόρων θα ήταν η δ η  ι ο υργ ία κοινών ση  εί ων συνοριακή „ δι έ λ ε υ ση „ .

najučinkovitejši so, če so izvedeni v fazi zasnove delovnega mesta ali pred večjimi spremembami.
Είναι περισσότερο αποτελεσματικά όταν προγραμματίζονται κατά τη φάση σχεδιασμού του χώρου εργασίας ή πριν από σημαντική τροποποίησή του.

je nakup zemljišča edini ali stroškovno najučinkovitejši način za uresničevanje želenega cilja ohranjanja;
η αγορά γης είναι ο μόνος ή ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος για την επίτευξη του επιθυμητού αποτελέσματος διατήρησης·

najučinkovitejši ukrepzazmanjšanjetveganjaje, ko si komisija pridrži pravico, da zadrži izplačila,čenisoizpolnjenipogojiza upravičenost.
Τοισχυρότερο ”έτρο ”ετριασ”ού piαρατηρείται όταν η Εpiιτροpiή εpiιφυλάσσεταιτουδικαιώ”ατοœνααρνηθείτιœ εκτα”ιεύσειœ εάν δεν piληρούνται οι piροϋpiοθέσειœ εpiιλεξι”ότηταœ.

-oglaševanje prek televizije se je izkazalo za najučinkovitejši način.b) boj proti odlaganju na črno
-σύσταση αστυνομίας περιβάλλοντος και στενή παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο το κοινό μεταχειρίζεται τα απόβλητα που παράγει,

kljub temu je treba poudariti, da celo najučinkovitejši sistemi ne morejo biti rešitev za slabo čiščenje ali zanemarjanje.
Ωστόσο πρέπει να τονιστεί ότι ακόμα και το πλέον αποτελεσματικό σύστημα δεν αντισταθμίζει τις κακές πρακτικές καθαρισμού ή την αμέλεια.

najučinkovitejši moduli usposabljanja so bili izbrani z vrhunsko raziskavo, ki je pripeljala do naslednjih vizualno privlačnih produktov:
Έχουν εpiιλεχθεί οι piλέον αpiοτελεσµατικές εκpiαιδευτικές ενότητες µέσω µιας άρτιας µελέτης piου οδήγησε στα ακόλουθα οpiτικώς ελκυστικά piροϊόντα:

globalni pristop k reševanju problema hitro naraščajočih emisij v mednarodnem letalstvu bi bil zato najbolj zaželen in najučinkovitejši način zmanjševanja letalskih emisij.
Μια συνολική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των ταχέως αυξανόμενων εκπομπών από τη διεθνή αεροπλοΐα θα ήταν, συνεπώς, ο προτιμότερος και πιο αποτελεσματικός τρόπος για τη μείωση των εκπομπών της αεροπλοΐας.

iii – nadzor državnih pomoči stvo se šteje za administrativno najučinkovitejši način prerazporeditve prihodkov od davka na fosfor v kmetijski sektor.
iii — Έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων ελληνικލ εταιρεί፠piου κατασκευάζει η στρατιωτικά και στρατιωτικά οχήατα και είναι βασικό piροηθευτލ του ελληνικού στρατού.

najučinkovitejši ukrepi za ozaveščanje ustvarjajo prostor za plodne in trajne stike med posamezniki in organizacijami, zato je tukaj povezava s krepitvijo vloge in položaja najmočnejša.
•θεμελίωση στόχων και μεθόδων σε στοιχεία ερευνών και θεωρίες σχετικά με την αλλαγή στάσης·

družbeni učineksmernice so lahko v nasprotju z obstoječo zakonodajo in zato niso najučinkovitejši način za varovanje zdravja potrošnikov. nejasen pravni položaj bo povzročil izgubo zaupanja potrošnikov v zvezi z uporabo arom.
(Τα ανώτατα επίπεδα ουσιών τοξικολογικής σημασίας αφορούν τρόφιμα και ποτά γενικώς και δεν επιτρέπουν τον έλεγχο βάσει κινδύνου.Το αίτημα των καταναλωτών για πληρέστερη επισήμανση δεν ικανοποιείται.

zlasti menijo, da bi bil stroškovno najučinkovitejši način za znižanje koncentracij na nizozemski ravni, tako regionalni kot lokalni, dodatna politika oblikovanja cen za prevozni sektor.
Ειδικότερα, θεωρούν ότι ο αποδοτικότερος τρόπος για τη μείωση των συγκεντρώσεων στις Κάτω Χώρες, τόσο σε περιφερειακό όσο και σε τοπικό επίπεδο, θα ήταν η εφαρμογή μιας πολιτικής πρόσθετης τιμολόγησης στο τομέα των μεταφορών.

ker je obvezen sistem poročanja o sumljivih transakcijah, ki zagotavlja, da se podatki posredujejo zgoraj omenjenim organom brez opozarjanja teh strank, najučinkovitejši način za doseganje takega sodelovanja;
ότι ένα σύστημα υποχρεωτικής δήλωσης των ύποπτων συναλλαγών που θα καταχορυνώνει τη διαβίβαση των πληροφοριών στις προαναφερόμενες αρχές χωρίς να ειδοποιούνται οι ενδιαφερόμενοι πελάτες, αποτελεί τον αποτελεσματικότερο τρόπο για την επίτευξη αυτής της συνεργασίας

v primeru potrditve prisotnosti klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in če razpoložljivi epidemiološki podatki kažejo, da grozi njeno širjenje, je oralno cepljenje divjih prašičev na območjih tveganja najučinkovitejši in najuspešnejši veterinarski ukrep za omejitev širjenja bolezni.
Σε περίπτωση επιβεβαίωσης της παρουσίας του ιού της κλασικής πανώλης των χοίρων σε αγριόχοιρους και όταν τα διαθέσιμα επιδημιολογικά δεδομένα δείχνουν ότι υπάρχει κίνδυνος να επεκταθεί, το πλέον αποτελεσματικό και αποδοτικό κτηνιατρικό μέτρο για να περιοριστεί η εξάπλωση της νόσου είναι ο από του στόματος εμβολιασμός των αγριόχοιρων στην περιοχή που βρίσκεται σε κίνδυνο.

342 -sporazum med skupnostjo in republiko maldivi je najučinkovitejši instrument, da se vse obstoječe dvostranske sporazume o zračnem prevozu med državami članicami in republiko maldivi uskladi s pravom skupnosti. -
Η πρόταση δεν έχει επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό. -Συμπληρωματικές πληροφορίες -

države članice upoštevajo geografske ali demografske značilnosti in sprejmejo ukrepe za obravnavo posebnih teritorialnih izzivov posameznih regij, da se uresniči njihov razvojni potencial, s čimer jim pomagajo tudi, da na najučinkovitejši način dosežejo pametno, trajnostno in vključujočo rast.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα γεωγραφικά ή δημογραφικά χαρακτηριστικά και εγκρίνουν μέτρα αντιμετώπισης των ειδικών εδαφικών προκλήσεων κάθε περιφέρειας ώστε να αξιοποιηθεί το ειδικό αναπτυξιακό δυναμικό τους, βοηθώντας έτσι τις περιφέρειες να επιτύχουν έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο.

(8) za preseganje trenutne razdrobljenosti notranjega trga krzna in krznenih izdelkov je potrebno usklajevanje, pri čemer bi bila najučinkovitejši in najbolj sorazmeren instrument za preprečevanje ovir trgovini, ki jih povzročajo odstopanja v nacionalnih zahtevah, prepoved dajanja v promet v skupnosti ter uvoza in izvoza krzna mačk in psov ter izdelkov, ki vsebujejo tako krzno.
(11) Η απαγόρευση των εξαγωγών πρέπει επίσης να εξασφαλίζει ότι στην Κοινότητα δεν παράγεται γούνα γάτας και σκύλου ούτε προϊόντα που περιέχουν γούνα γάτας και σκύλου και προορίζονται για εξαγωγή.