You searched for: stabilizaciji (Slovenska - Holländska)

pogoji razkritja in poročanja pri stabilizaciji
openbaarmakingsplicht en rapportageverplichtingen voor stabilisatie

mnenje ecb o nadaljnji stabilizaciji finančnega trga
ecb-advies aangaande verdere stabilisatie van de financiële markt

prednost je treba dati stabilizaciji cirkulacijskega sistema.
stabilisatie van het circulatoire systeem moet prioriteit krijgen.

to naj bi pripomoglo k stabilizaciji cen na trgu vina v sodih.
een en ander diende bij te dragen tot een stabilisering van de prijzen op de markt voor fustwijn.

-po stabilizaciji tržnih cen in preprečevanju presežkov v skupnosti,
-de marktprijzen te stabiliseren en de vorming van overschotten in de gemeenschap te voorkomen;

eu bo leta 2008 še naprej vztrajala pri nadaljnji stabilizaciji libanona.
in 2008 zal de eu blijven aandringen op de verdere stabilisatie van libanon.

naziv: podpora stabilizaciji trajnostnih funkcij gozda v zasebnih gozdovih
benaming: steun voor de instandhouding van een duurzame bosbouw in particuliere bossen

po začetni stabilizaciji morajo vsi merilniki pretoka in tlaka kazati vrednost nič.
na een stabilisatietijd moeten alle gasmeters en manometers een uitslag van nul geven.

eu zelo spodbuja sosednje države, naj tvorno prispevajo k politični stabilizaciji iraka.
de eu spoort de naburige landen krachtig aan om constructief bij te dragen aan de politieke stabilisering van irak.

tako nastala razpršitev virov prihodkov lahko prispeva k zmanjšanju tveganj bank in k stabilizaciji njihovih dobičkov.
de resulterende diversificatie van inkomstenbronnen zou ertoe kunnen bijdragen dat de risicopositie van banken verbetert en hun winsten stabiliseren.

na ta način lahko ecb zagotovi zanesljivo oporo odločitvam posameznih akterjev in tako prispeva k stabilizaciji inflacijskih pričakovanj.
op deze wijze kan de ecb een betrouwbare, op het stabiliseren van de inflatieverwachtingen gerichte referentieparameter bieden voor de besluiten van de afzonderlijke beleidsbepalende instanties.

komisija meni, da je odprodaja ka, ki je leta 2008 od države zahtevala rešitev, prispevala k stabilizaciji Övag.
de commissie is van oordeel dat de verkoop van ka, die in 2008 een beroep moest doen op reddingsmaatregelen van de overheid, heeft bijgedragen aan de stabilisering van Övag.

pomoč ima verjetno pozitiven učinek zaradi koncentracije kmetijske proizvodnje in je verjetno pripomogla k določeni stabilizaciji cen vina v sodih na trgu.
de steunmaatregel lijkt door de tot stand gebrachte concentratie van de landbouwproductie een positief effect te sorteren en tot een zekere stabilisering van de prijzen op de fustwijnmarkt te hebben gevoerd.

prispevati k politični, gospodarski in institucionalni stabilnosti Črne gore ter k stabilizaciji regije;
bij te dragen aan de politieke, economische en institutionele stabiliteit in montenegro, alsmede aan de stabilisatie van de regio;

organi srbije in Črne gore so zavezani h gospodarskim reformam in stabilizaciji v okviru sedanjega programa mds, kar se kaže v spodbudnih znakih revitalizacije strukturnih reform.
de autoriteiten van servië en montenegro zetten zich in voor economische hervormingen en stabilisatie in het kader van het huidige imf-programma. de tekenen die erop wijzen dat de structurele hervormingen opnieuw ter hand worden genomen, zijn bemoedigend.

na območju zahodnega balkana je eu odpravila krizo in potrebo po stabilizaciji na učinkovit način,kar bi bilo stežka doseženo s skupnimi ukrepi posameznih držav članic.
de toewijzing van middelenop europees niveau is het enige middel om in te gaan tegen de natuurlijke tendens om nationale uitgaven bij voorkeur te besteden aan programma’s die volledig binnen de nationalegrenzen zijn gelegen.

sodelovanje pri stabilizaciji razmer v obdobju po konfliktih v burundiju, ruandi in ugandi, zlasti s soudeležbo na mirovnih pogajanjih z oboroženimi skupinami kot sta fnl in lra.
bij te dragen tot de stabilisering na de conflicten in burundi, rwanda en uganda, met name door de onderhandelingen met gewapende groeperingen, zoals het fnl en het lra, te begeleiden.

sodelovanje pri stabilizaciji razmer v obdobju po konfliktih v burundiju, ruandi in ugandi, zlasti s soudeležbo na mirovnih pogajanjih z oboroženimi skupinami, kot sta fnl in lra.
bij te dragen tot de stabilisering na de conflicten in burundi, rwanda en oeganda, met name door de onderhandelingen met gewapende groeperingen, zoals het fnl en het lra, te begeleiden.

uravnoteženo srednjeročno fiskalno stanje ali presežek prispevata k srednjeročni gospodarski stabilizaciji prek prostega delovanja avtomatskih stabilizatorjev, pri tem ko preprečujeta prekomerni primanjkljaj v prihodnosti in s spodbujanjem nižjih stopenj zadolženosti države zagotavljata izboljšave v trajnosti javnih financ.
een begrotingspositie die op de middellange termijn nabij evenwicht of in overschot is, draagt bij tot de economische stabilisering op de korte termijn via de vrije werking van de automatische stabilisatoren, terwijl zij buitensporige tekorten voorkomt en in de toekomst zorgt voor verbeteringen in de houdbaarheid van de overheidsfinanciën door lagere openbare-schuldquoten tot stand te brengen.

-spremeni osnovno ceno ob upoštevanju zlasti potrebe, da se ta cena določi na ravni, ki prispeva k stabilizaciji tržnih cen, ne da bi povzročila ustvarjanje strukturnih presežkov v skupnosti,
-de basisprijs wijzigen, met name rekening houdend met het feit dat die prijs moet worden vastgesteld op een niveau dat tot de stabilisering van de marktprijzen bijdraagt zonder evenwel tot structurele overschotten in de gemeenschap te leiden;