You searched for: življenjskemu (Slovenska - Italienska)

mojemu življenjskemu delu praviš nesmisel, murph?
stai dicendo che la mia vita lavorativa non ha senso, murph?

3.2 globalen pristop kaktivnemu„življenjskemu ciklu“
i bambini e i giovani dovranno sostituiregenerazioni più numerose di loro.

resno, ne smeš se pridružiti življenjskemu slogu teh ljudi.
la facenda è seria. non devi farti coinvolgere nello stile di vita di queste persone. - cosa?

hočeš le, da so srečni. da pobegnejo življenjskemu trpljenju.
e tutto quello che desideri e' la loro felicita'... per permettere loro di sfuggire alle sofferenze della vita.

2.2. globalen pristop k aktivnemu „življenjskemu ciklu“
2.2. una stra tegia globale per il “ciclo della vita” attiva

ta sedaj odpoveduje, mojemu življenjskemu ciklusu se bliža konec.
e sta via via cedendo, quindi... il corso della mia vita si è concluso.

so bile pred kratkim kakšne spremembe v dieti ali življenjskemu stilu?
c'e' stato qualche cambiamento nella tua dieta o nel tuo stile di vita, di recente?

povedal ti bom o moji službi, mojemu življenjskemu delu in o teh stvareh...
- mamma... quello che sto per dirti potrebbe costarmi il lavoro. la carriera e tutto quello per cui mi sono impegnato.

–komaj čakam, da to pokažem psihoterapevtu, življenjskemu trenerju, lekarnarju.
non vedo l'ora di farlo vedere alla mia terapista, alla mia life coach, alla mia farmacista...

vsebuje dobro voljo, ki me prepusti življenjskemu valu, ko razmišljam o njegovi neskončni skrivnosti.
richiede una certa disponibilita' a lasciare che sia la vita a trascinarmi nella sua scia, mentre io contemplo la sua infinita complessita'.

hitro rastoča gospodarstva se približujejo življenjskemu standardu naprednega industrializiranega sveta in tako se veča tudi svetovna poraba energije.
fonte: eurobarometro 6/2009; ue 27 primo posto per sviluppo scientifico e tecnologico, producendo quei beni di elevato valore in grado di trasformare la produzione e la qualità della vita in generale.

odgovarja tudi na vprašanje, kako k učinkovitejši menjavi, in s tem višjemu življenjskemu standardu, prispeva denar.
questa guida è articolata in capitoli, ognuno dei quali contiene informazioni di base consultabili individualmente all’occorrenza.

tako boš zaslovel, brüno, da boš tlakoval pot drugim mladeničem po svetu, ki se želijo odpovedati homoseksualnemu življenjskemu slogu in zaživeti drugače.
brüno: divertente! miles:

Želeno koncentracijo glukoze v krvi in odmerjanje insulina je treba določiti individualno in ju prilagoditi tako, da ustrezata bolnikovi prehrani, telesni dejavnosti in življenjskemu slogu.
i livelli ematici di glucosio attesi ed il dosaggio di insulina devono essere determinati individualmente e modificati secondo la dieta, l' attività fisica e lo stile di vita del singolo paziente.

human winthrop, ki ga je treba uporabiti, in čas uporabe injekcij ter jih prilagodi, da kar najbolje ustrezajo prehrani, telesni aktivnosti in življenjskemu slogu bolnika.
per trovare il dosaggio minimo efficace va regolarmente monitorato il glucosio nel sangue del paziente.

ekstremisti lahko priseljevanje prikazujejo kot grožnjo sedanjemu načinu življenja – kulturnim normam in vrednotam, nacionalni identiteti, življenjskemu standardu, socialni državi in zaposlitvenim možnostim.
il suo diversity centre svolge regolarmente indagini per il monitoraggio dell’immagine, al fine di valutare la rappresentanza delle minoranze nella programmazione/copertura in prima serata, a livello regionale e nazionale.

takšna mesta pogosto utirajo pot pri razvoju ukrepov v zvezi s prenovo mest, mešanim lastništvom in najemništvom, vključujočimi institucijami in storitvami ter sporazumevanjem in sodelovanjem, kar lahko prispeva k boljšemu življenjskemu okolju za vedno bolj raznoliko prebivalstvo.
tali città hanno spesso un ruolo da pioniere nell’elaborazione di misure connesse con il rinnovamento urbano, la proprietà e l’affitto misti, le istituzioni e i servizi competenti, la comunicazione e la partecipazione che possono contribuire ad un migliore ambiente di vita per una popolazione sempre più diversificata.

(15) potrebna je ustrezna ponudba delovne sile zaradi soočanja z demografskim izzivom, podpore gospodarski rasti, spodbujanja polne zaposlenosti in podpore trajnosti sistemov socialne zaščite. v skupnem poročilu z naslovom "povečanje udeleženosti delovne sile in spodbujanje aktivnega staranja", ki ga je svet sprejel 7. marca 2002, sta komisija in svet prišla do zaključka, da je za to potreben razvoj celovitih nacionalnih strategij, ki temeljijo na usmeritvi k življenjskemu ciklusu. z ukrepi bi bilo treba izkoristiti zaposlitveno zmogljivost vseh kategorij oseb. na zasedanju v barceloni je evropski svet soglašal, da bi si morala evropska unija prizadevati za postopno povečanje dejanske povprečne starosti upokojitve do leta 2010 za približno 5 let. leta 2001 je bila ta starost ocenjena na 59,9 let.
(15) È necessaria una disponibilità di manodopera adeguata per far fronte alla sfida demografica, sostenere la crescita economica, promuovere la piena occupazione e favorire la sostenibilità dei sistemi di protezione sociale. la relazione congiunta della commissione e del consiglio "accrescere il tasso di attività e prolungare la vita attiva", adottata dal consiglio il 7 marzo 2002, conclude che tali obiettivi richiedono lo sviluppo di strategie nazionali di ampio respiro basate sul ciclo di vita. le politiche dovrebbero sfruttare il potenziale occupazionale di tutte le categorie di persone. il consiglio europeo di barcellona ha stabilito che l'unione europea dovrebbe cercare di ottenere, entro il 2010, un aumento progressivo di circa 5 anni dell'età media effettiva di ritiro dal lavoro. tale età nel 2001 ammontava a 59,9 anni.