You searched for: plačilnobilančne (Slovenska - Italienska)

izboljšati skladnost statistike blagovne menjave in plačilnobilančne statistike.
ulteriore miglioramento della coerenza tra le statistiche relative allo scambio di merci e le statistiche relative alla bilancia dei pagamenti.

uveljaviti nove mednarodne metodološke standarde mds pri sestavljanju plačilnobilančne statistike eu.
attuazione delle nuove norme metodologiche internazionali del fmi nell’elaborazione delle statistiche della bilancia dei pagamenti da parte dell’unione europea,

brettonwoodski sistem je zaradi plačilnobilančne politike zda kazal vse več znakov napetosti.
il sistema di bretton woods mostrava crescenti segnali di tensione a causa della politica di bilancia dei pagamenti degli stati uniti.

pomoč prispeva h kritju plačilnobilančne potrebe jordanije, kot so opredeljene v programu mds.
l’assistenza contribuisce a coprire il fabbisogno della bilancia dei pagamenti giordana, rilevato dall’attuale programma dell’fmi.

na področju plačilnobilančne statistike in statistike stanja mednarodnih naložb ecb in eurostat tesno sodelujeta .
nel campo delle statistiche di b.d.p. e di p.p.e. la bce opera in stretta collaborazione con l' eurostat .

ker je zato potrebno na področju monetarne, finančne in plačilnobilančne statistike oblikovati večletni program dela kot del večletnega statističnega programa komisije;
considerando che è pertanto opportuno stabilire, come parte del programma statistico pluriennale della commissione, un programma di lavoro pluriennale nel campo delle statistiche monetarie, finanziarie e della bilancia dei pagamenti;

1. države članice najpozneje 1. julija 2002 odpravijo kakršne koli obveznosti notranje prijave čezmejnih plačil do vrednosti 12500 evrov za plačilnobilančne statistike.
1. gli stati membri sopprimono, dal 1o luglio 2002 al più tardi, ogni obbligo di dichiarazione previsto dal diritto interno ai fini delle statistiche della bilancia dei pagamenti e relativo ai pagamenti transfrontalieri non superiori a 12500 eur.

ker povečanje povpraševanja ustanov držav članic in skupnosti po izboljšanih statističnih informacijah zahteva krepitev sodelovanja med uporabniki in proizvajalci monetarne, finančne in plačilnobilančne statistike;
considerando che l'aumento delle richieste degli stati membri e delle istituzioni comunitarie di informazioni statistiche migliorate rende necessario intensificare la cooperazione tra utenti e produttori di statistiche monetarie, finanziarie e di bilancia dei pagamenti;

ti opustitvi nakazujeta spremembo področja uporabe srednjeročne finančne pomoči skupnosti, saj bi bila takšna pomoč dostopna le za dejanske, in ne tudi za potencialne, plačilnobilančne težave.
tali omissioni sembrano indicare un mutamento del campo di applicazione del sostegno finanziario a medio termine della comunità consistente nel fatto che tale sostegno sarebbe disponibile esclusivamente nel caso di problemi attuali della bilancia dei pagamenti piuttosto che potenziali.

zagotavljajo tudi okvir, v katerem je mogoče oceniti in preveriti usklajenost bolj pogostih podatkov, predvsem denarne statistike, plačilnobilančne statistike in statistike izdaj vrednostnih papirjev ter statistike državnih financ.
essi infine offrono un quadro di riferimento per la valutazione e la verifica di coerenza dei dati a più elevata frequenza, in particolare le statistiche monetarie e quelle relative a bilancia dei pagamenti, emissioni di titoli e finanza pubblica.

(4) v državah članicah monetarno in bančno statistiko sestavljajo centralne banke, in finančne in plačilnobilančne statistike sestavljajo različne ustanove, vključno s centralnimi bankami.
(4) negli stati membri, le statistiche monetarie e bancarie sono elaborate dalle banche centrali e le statistiche finanziarie e della bilancia dei pagamenti sono elaborate da diverse istituzioni, tra cui in particolare le banche centrali.

(8) povečanje povpraševanja ustanov držav članic in skupnosti po izboljšanih statističnih informacijah zahteva krepitev sodelovanja med uporabniki in proizvajalci monetarne, finančne in plačilnobilančne statistike –
(8) l'aumento delle richieste degli stati membri e delle istituzioni comunitarie di informazioni statistiche migliorate rende necessario intensificare la cooperazione tra utenti e produttori di statistiche monetarie, finanziarie e di bilancia dei pagamenti,

podpirati bi morala izvajanje političnega programa, ki vsebuje odločne prilagoditvene ukrepe in ukrepe strukturne reforme, katerih cilj je, zlasti v programskem obdobju, odpraviti plačilnobilančne težave ter okrepiti izvajanje ustreznih sporazumov z unijo in njenih programov.
l'assistenza macro-finanziaria dovrebbe sostenere l'attuazione di un programma di politica che preveda energiche misure di risanamento e di riforma strutturale volte a migliorare la situazione della bilancia dei pagamenti, in particolare durante il periodo di validità del programma, e rafforzare l'attuazione dei pertinenti accordi e programmi con l'unione.

(5) uredba evropskega parlamenta in sveta (es) št. …/…[8] vzpostavlja skupen okvir za sistematično pripravo statističnih podatkov skupnosti o plačilnih bilancah, mednarodni trgovini s storitvami in tujih neposrednih naložbah. ker plačilnobilančne statistike le delno zajemajo podatke, vključene v sporazum gats, je nujno redno pripravljati podrobne statistike o tujih podružnicah.
(5) il regolamento (ce) n. …/… del parlamento europeo e del consiglio[8] istituisce un quadro comune per la produzione sistematica di statistiche comunitarie relative alla bilancia dei pagamenti, agli scambi internazionali di servizi e agli investimenti diretti esteri. in considerazione della copertura solo parziale dei dati inclusi nell’accordo gats da parte delle statistiche di bilancia dei pagamenti, è indispensabile provvedere con regolarità all’elaborazione di statistiche dettagliate sulle consociate estere.