You searched for: profesionalnim (Slovenska - Italienska)

-profesionalnim standardom/notranji kontroli.
-controllo interno e degli standard professionali.

to mislim s polnim profesionalnim spoštovanjem.
e lo dico con il maggior rispetto possibile.

biti poročen s profesionalnim športnikom mora biti nočna mora.
dio, essere sposata con un atleta professionista deve essere un incubo.

Čez nekaj tednov ga bom otvoril s profesionalnim ansamblom.
mi faranno aprire la serata con la mia nuova band fra un paio di settimane.

kaj je s profesionalnim športom? celo agenti jemljejo steroide?
che succede con gli sport da professionisti?

prodaja začetnih paketov eurskih kovancev profesionalnim uporabnikom gotovine 1 .
vendita di kit di avvio contenenti monete in euro alle categorie professionali che operano con il contante

moram vaju opozoriti, da če se osebno življenje meša s profesionalnim je lahko nevarno.
devo avvertirvi che permettere alla vostra vita privata di interferire con quella professionale puo' essere pericoloso.

veliko ljudi se pridruži profesionalnim organizacijam zato, da imajo izgovor za pitje in deljenje vizitk.
a molta gente piacciono le associazioni professionali e... le usano come scusa per bere e tirare fuori biglietti da visita.

sem preston lacy, s profesionalnim ragbistom joshem brownom... profesionalni ragbist ...tole pa je travniški gol.
sono preston lacy, con il rugbista josh brown... rugbista ...e questo è un tiro in rete.

posredna preddobava profesionalnim tretjim osebam se ne sme začeti pred začetkom obdobja preddobave/ posredne preddobave.
la consegna anticipata di seconda istanza ai terzi professionisti non deve cominciare prima che sia cominciato il periodo di consegna anticipata/ consegna anticipata di seconda istanza.

je bil obsojen zaradi kaznivega dejanja v zvezi s svojim profesionalnim obnašanjem s sodbo, ki je pravnomočna, res judicata,
c) sia stato condannato per un reato relativo alla condotta professionale di prestatore di servizi, con sentenza passata in guidicato;

navedbo države članice , v kateri namerava tržiti enote ali deleže ais , ki jih upravlja , profesionalnim vlagateljem ;
l' indicazione dello stato membro in cui intende commercializzare presso gli investitori professionali le azioni o le quote del fondo di investimento alternativo di cui ha la gestione ;

komisija priznava uporabnost trdnega sistema za dodeljevanje licenc profesionalnim klubom na evropski in nacionalni ravni kot sredstvo za spodbujanje dobrega upravljanja na področju športa.
la commissione riconosce l’utilità di sistemi affidabili di autorizzazione delle società professionistiche a livello europeo e nazionale come strumento per promuovere la buona gestione del settore dello sport.

možnost vračanja eurobankovcev v obtok kreditnim institucijam in drugim profesionalnim uporabnikom gotovine omogoča, da svojo vlogo v ponudbi denarja opravljajo učinkoviteje in ceneje.
la facoltà di reimmettere in circolazione le banconote in euro consente alle banche e a tutte le categorie professionali che operano con il contante di svolgere la loro funzione nel ciclo di distribuzione del contante in modo più efficace ed efficiente in termini di costi.

uais morajo biti zmožni tudi tržiti ais s sedežem v tretjih državah profesionalnim vlagateljem v matični državi članici in drugim državam članicam. za navedeno pravico morajo veljati postopki priglasitve in obstoječi davčni sporazum z zadevno
È opportuno che i gestori di fondi di investimento alternativi siano altresì in grado di commercializzare i fondi di investimento alternativi domiciliati in paesi terzi presso investitori professionali sia nello stato membro di origine del gestore di fondi di investimento alternativi che in altri stati membri. tale diritto dovrebbe essere soggetto

da bi pospešili razvoj enotnega trga, bo imel uais, ki ima dovoljenje v matični državi članici, pravico do trženja skladov profesionalnim vlagateljem na ozemlju vseh držav članic.
per facilitare lo sviluppo del mercato unico, un gestore di fondi di investimento alternativi autorizzato nel suo stato membro di origine sarà autorizzato a commercializzare i suoi fondi agli investitori professionali sul territorio di ogni altro stato membro.

pod pogojem, da uais delujejo v skladu s strogimi skupnimi zahtevami, ni jasne utemeljitve za omejevanje trženja ais profesionalnim vlagateljem s strani uais s sedežem v eni državi članici na trgu druge države članice.
se i gestori di fondi di investimento alternativi agiscono nel rispetto di severi obblighi comuni, non vi sono ragioni ovvie per impedire ad un gestore domiciliato in uno stato membro di commercializzare il fondo di investimento alternativo presso investitori professionali sul mercato di un altro stato membro.

pravice, podeljene v skladu s to direktivo, za trženje takšnih ais profesionalnim vlagateljem, bodo začele veljati tri leta po obdobju prenosa, ker je potreben čas za določitev dodatnih zahtev pri izvedbenih ukrepih.
i diritti concessi nel quadro della direttiva di commercializzare tali fondi presso gli investitori professionali diverranno effettivi solo tre anni dopo il termine di attuazione, a causa dei tempi necessari per prevedere requisiti aggiuntivi tramite misure di esecuzione.

eurosistem na različne načine obvešča ljudi o tem, kako razlikovati pristne bankovce od ponarejenih, profesionalnim uporabnikom gotovine pa pomaga v njihovih prizadevanjih, da naprave za obdelavo in sortiranje bankovcev zanesljivo prepoznajo ponaredke in jih umaknejo iz obtoka.
l’eurosistema svolge varie attività di comunicazione per aiutare i cittadini a riconoscere le falsificazioni e per assistere le categorie professionali che operano con il contante, affinché le apparecchiature di selezione, verifica e accettazione delle banconote siano affidabili nell’individuare e nel trattenere i falsi.

predlagana direktiva predvideva minimalno raven zagotavljanja storitve in informacij( profesionalnim) vlagateljem, na začetku in nato v nadaljevanju, za pospešitev potrebne skrbnosti in zagotovitev ustrezne ravni zaščite vlagateljev.
la proposta di direttiva prevede un livello minimo di disposizioni in materia di servizi e di informazione per gli investitori( professionali), su base iniziale e continuativa, per facilitare la dovuta diligenza e assicurare un livello adeguato di tutela degli investitori.